作为近年海外华文文学的杰出代表，张翎的写作已引起越来越多的研究者的关注。张翎曾感言，一个人对故土和母语的记忆，是一种时空都无法抹去的永久联系。对一个海外作家来说，写作是回归故土和历史的重要途径。张翎的写作，从宏观的角度来说即是一种“回归”体验——回归故土或历史，抒发自己关于故土的情感体验或者放眼本国甚至人类历史。本论文将张翎小说创作的研究置于“回归故土与历史的写作”这一视域下，从整体上对张翎小说的创作特色进行梳理，分别从叙事时空、独特视角、回归之旅三个方面进行深入阐释。第一章着重梳理张翎小说叙事时空的基本布局。张翎是一位有清晰时间与空间意识的作家，非常注重作品的时间与空间架构。本章主要从现时与历时交织的时间舞台、虚实相生的时间书写、时间意识的未来指向性三方面阐述张翎小说中多层架构的时间意识；从中国与外国的流转、国内区域间的流转、作为“原乡”的温州三个方面阐述张翎小说中不断迁移的空间意识。张翎小说的叙事时空从宏观架构上体现出她对于“故土与历史”主题的把握。第二章主要探讨张翎独特视角下的人物形象。《望月》是张翎的长篇处女作，“望月”是小说中女主人公的名字，而这个名字背后也隐含了作者塑造人物的独特视角——高度追求精神生活。本章从作者自身独特的“望月”视角入手，阐述其笔下女性追求精神家园的姿态，进而论述此姿态下如水般柔韧的女性性格，而作为女性参照的男性的生存状态亦在这种视角中得以呈现。张翎小说中的男男女女在离开故土，高度追寻精神家园的同时依然直接或间接地与故土（祖国或故乡）或历史（中国与异国）保持无法割舍的联系。第三章具体透析张翎具有“返乡”情结的表达方式。她在创作中使用了大量与故土或历史相关的元素，如他乡的母语、异质文化中的中国物件意象、水样的情怀等，这三个元素即是本章论述的中心。综上所述，作为新移民女作家，张翎在异质文化的语境中进行跨域写作时，能以一种更广阔的文化视野既关注异域生活又回望故土与历史。无论是在主题的表达还是叙事策略的运用上，张翎都显示出其独特的艺术魅力。对她的创作特色进行具体梳理，不仅使我们可以探寻其创作的内在理路，而且对于解读评价其他同类作家也具有启发意义。