鉴于国内对非虚构文学汉译的研究相对匮乏,本文从此次美国叙事性非虚构文学汉译项目“The Oilman’s Daughter”中体现的文本特点出发,结合纽马克语言功能和文本分类理论、语义翻译与交际翻译及翻译关联法等相关理论,对于翻译实践中遇到的突出问题进行分块讨论,以初稿和终稿案例对比分析的形式进行解释翻译现象,并归纳与总结翻译经验,希望对该领域的翻译研究有所贡献。本文发现“The Oilman’s Daughter”主要体现出以下文本特点:内容真实,叙述客观,涉及法律专业信息;富含美国背景知识与文化特色;语言总体简明易懂,逻辑顺畅,部分内容独具文学特性与个人写作特色。本文认为译者进行非虚构文学汉译时,可以从文本特点、文本类型、语言功能及语言重要性出发进行宏观和微观的分析,灵活结合使用语义翻译和交际翻译,综合应用翻译关联法的原则指导翻译实践。语义翻译和交际翻译均要求将原文准确语境含义落实到译文中,结合文本内和文本外信息推敲查证,准确翻译出法律相关内容和普通词汇的语境含义;对于体现文学性和作者个人写作特色的独创性内容,尽量贴近原文,着重使用紧贴翻译和语义翻译;对于体现美国背景知识和文化的内容,根据语言重要性和中美实际情况综合使用语义翻译与交际翻译,于译文中适当补充缺失信息;对于其他一般语言,结合英汉语言差异与具体原文特点和重要性进行综合考量,着重使用交际翻译,保障汉语译文流畅性、可读性及表述效果。