会议译员精力分配失衡问题的策略分析

来源 :黑龙江大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:kkkk8043
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着中国综合国力的提升,中国与世界各国的合作与交流也在不断深入。国际会议作为一种非常重要的交流形式,在中外交流中起着十分关键的作用。同时,社会各界对于相关口译人才的需求也与日俱增。本文基于吉尔精力分配模式为指导,以2017年习近平主席在金砖国家工商论坛开幕式的讲话为例,分析会议同传实践中以译员为主体的精力分配失衡问题。通过分析和对比数据,针对不同的任务模式提出相应的解决策略,以求最大限度地实现口译过程中合理的精力分配,保证翻译质量。通过分析模拟实践之不足,来反思译员之所需。本文提出的解决策略有助于译员更好的调整和分配精力,顺利完成口译任务。
其他文献
秦腔是我国最古老的地方剧种之一,是中华民族重要的文化遗产,堪称中国戏曲的鼻祖。同时秦腔也是在新疆流行历史最久的剧种之一,与河北梆子、京剧并称新疆的三大戏。自清代传入迪
胡锦涛社会管理思想以马克思主义社会管理思想为理论来源,立足于我国经济社会发展的阶段性特征,总结我国经济社会发展的实践,并借鉴国外社会管理发展的经验,适应新的社会管理要求
由Fanuc和Reis公司合作提供的机器人-激光复合加工技术。可以进一步地扩大机器人和激光技术的应用市场。
企业转型升级进程实质上是资源有效组织并产生组态效应的过程。资源集合既可能促进企业转型升级也可能导致转型失效。从成功转型和低效失败的正反视角,通过对45家制造企业案
在 Dabashan 低岬有二出戏构造的带:上面并且更低的戏。更低的戏经历了当上面的戏有一个沉积水动力学阶段时,水动力学从 Sinian 上演到新生代的一个沉积水动力学阶段,二个埋葬水
目的探讨山萘酚对脂肪酸诱导的胰岛微血管内皮功能损伤的保护效应及多聚腺苷二磷酸核糖聚合酶1(PARP-1)的作用。方法以小鼠胰岛微血管内皮MS-1细胞为研究对象,将细胞分为正常
近些年来,国内学者对哈密木卡姆的研究给予了较多关注,研究成果颇为丰富。通过梳理研究状况,认为哈密木卡姆的研究大多数属于宏观层面的整体把握和探讨,微观研究中表层描述较
高考在即,为配合高考综合考试改革,本刊将分别选登一些综合能力测试题,供师生参考。本期所刊理科综合试题为福安一中编写,有一定的示范性,可作交流。欢迎一线教师提供典型题
在此次美国考察中,我们还看到了很多新制造技术如增材制造、AR技术、仿真技术等得到了深入研究和实践应用,其应用深度和广度得到了极大的提升。同时,越来越多的厂商致力于促进信
报纸
服装材料学是服装设计与工程等专业的主要专业基础课,是人才培养的核心要素。西安工程大学课程教学团队在教育部“卓越工程师教育培养计划”、陕西省升级改造精品课程“服装