【摘 要】
:
在文化研究成为热门话题的今天,许多学者把视角锁定在跨文化领域。习语是汉英语言及文化的构成部分之一。本文试图对含有动物形象的汉英习语进行跨文化研究,透过思维取向,联
论文部分内容阅读
在文化研究成为热门话题的今天,许多学者把视角锁定在跨文化领域。习语是汉英语言及文化的构成部分之一。本文试图对含有动物形象的汉英习语进行跨文化研究,透过思维取向,联想意义和文化底蕴三个层面研究汉英动物习语,着眼于动物习语反映出的中西文化相似与差异之处。 在思维取向上,作为文化的体现,汉英动物习语首先集中反映了运用两种语言的民族各具特色的思维取向。在以儒家思想为代表的传承了几千年的中华文化中,习语彰显了天人合一的思想、忠孝仁义的主张;动物习语透视着中国人的辩证思维,趋吉避凶的愿望以及自强不息的精神。英语中的动物习语则更多的揭示了人们追求平等自由独立的精神,表述了西方人特有的追求冒险的特征以及流露出的性别歧视。 在联想意义上,汉英动物习语有着异曲同工之妙也有着特立独行之处。在两种语言的习语中,笔者发现一些动物形象的联想意义有着惊人的相似之处,一些动物习语却传达着完全相反的甚至于冲突的联想意义。更有一些动物形象具有典型的民族特色,而且在其它语言中联想意义是空白。这诸多的相同和差异更显示了两种语言交融而又独树一帜的独特魅力。 在文化底蕴上,汉英动物习语具有各自的文化渊源,但它们同时集中反映着两个民族的地理文化、历史文化、习俗文化、宗教文化;它们许多渊自于文学作品,神话传说以及寓言等等。因而动物习语身上打下了深深的文化烙印。 总之,笔者从跨文化角度入手,发现了汉英动物习语的一些异同。研究这些习语可以加深人们对两种不同文化的理解,也使人们有理由相信在今后的跨文化交流中,人们会更多的抱着求同存异的态度,促使世界文化更多地包容与交流。
其他文献
文学鉴赏活动涉及作品、作者、读者三个重要因素。读者如何掌握作品中言语所表达的含义,以及作者主体所要表达的隐性言外之义?本文从作品、作者、读者三个层面作了简要分析。
目的本研究通过对人胚发育过程中大脑皮质神经细胞及突触超微结构变化的研究,揭示神经元生长发育过程的机理,进而探讨神经发育与先天性神经系统疾病的相关关系,为预防先天性
阿尔茨海默病(Alzheimer Disease,AD)作为一种神经退行性疾病,其临床症状及神经病理学变化较为明确:症状有进行性记忆力减退、认知功能障碍、性格和行为的改变等;神经病变主
“文化资本”是法国社会学家皮埃尔·布尔迪厄文化社会学上的关键概念。它引导我们进入“作为资本的文化”这一新视域,重新理解被传统神圣化、经典化的文化,并透视文化隐秘的
近一两年,淮河沿岸城市纷纷“争建”南北分界标志物。的确,秦岭、淮河一线历来是我国公认的南北方自然地理的分界线。难道,真的有一条“线”划分了中国南北方吗?
背景:制备一种可直接植入骨结核病灶内且在骨结核周围组织能够长期保持一定抗结核药物浓度,增强骨缺损修复的新型生物材料,成为骨结核临床研究的热点.目的:制备脂肪间充质干细
干细胞研究是当前生命科学,尤其是医学领域的热点。干细胞应用为难以治愈的疾病提供了一条独特的治疗途径。干细胞治疗结核病是最近兴起的宿主定向治疗结核病( HDT,host-direc
本文尝试把人民币汇率波动纳入货币政策中介目标监控体系,采用1996年1季度至2008年2季度的季度数据进行实证检验。研究表明:(1)我国货币政策是通过货币渠道来影响实际经济总
古琴演奏艺术的精髓在于“意韵”二字,其内涵博大精深。中国传统文化主张自然是生命之源,然《溪山琴况》之“迟”“速”二况所展现的一迟一速恰好构成自然生命之律动。这种自
根据对新世纪居住水平的预测 ,提出了新世纪城镇住宅建设的10年递推原则”及核心家庭住宅建设标准 ,分析了核心家庭在其生命周期内对主要居室的需求数量 ,根据近年来在天津、