本文主要试图对几种应用较为广泛的口译模式——对话口译(文中有具体说明),常规交传和同声传译的释意程度进行对比,主要考察“脱离原语语言外壳”的方面。首先笔者提出假设,认为同声传译的特殊应用场合、特殊主题以及严格的时间限制将会降低译员的释意程度。然后开始对释意理论进行了全面的介绍,从西方的口译研究发展历程开始,到释意理论的萌芽,发展和确立。接下来对释意理论做一个全面的介绍,主要从释意理论在翻译层次上的界定以及翻译程序上的创新进行阐述,还包括释意理论的一些重要的概念。然后又简要介绍了释意理论在中国的接受和拓展情况,主要是从巴黎高翻毕业的几位学者们。最后笔者设计实验,通过设定某些变量来对这三种不同的口译模式下的“脱离原语语言外壳”情况进行统计和对比。最后笔者通过实验数据的直观统计和分析,得出一个试探性的结论:认为释意理论在三种口译模式中的应用并没有固定的高低关系,同声传译的特殊性并不会给释意模式本身的应用带来影响。