《一汽通用长春工厂质量审核问题及措施》翻译的反思性研究报告

被引量 : 0次 | 上传用户:beefshen
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
为提高翻译硕士的实际操作能力,2012年东北师范大学与一汽通用轻型商用汽车有限公司开展实习基地合作项目。本论文以作者承担的会议报告《一汽通用长春工厂质量审核问题及措施》的翻译为基础,对此次翻译实践的完成过程进行反思性研究,以实例分析应用的理论和策略,并对此次翻译实践的心得体会进行总结。本文共分为四个部分。第一部分为引言,包括对项目背景和原文文本的简要介绍。一汽通用会议报告的独特性在于它的专业性和客观性。第二部分对翻译实践过程进行了总体概述,介绍了翻译过程中所遇到的困难和采用的解决方案。第三部分为全文的主体部分,坚持以“准确”、“通顺”和“简洁”三原则作为本次翻译的标准,并对翻译中所应用的理论和采用的策略逐一进行实例分析。指出要特别注意非专业词汇(普通词汇和行话)的翻译,通过借助直译、意译、省略、增补、缩写、从属结构和电子工具等策略完成翻译任务并进行翻译质量的自我评估。第四部分为结语,总结作者此次翻译实践的心得体会,希望能够为其他将要参与校企合作翻译项目的同学提供些许借鉴。
其他文献
随着LED(Lighting Emitting Diode)灯具产业技术的迅猛发展,人们对LED技术的要求也越来越高,近年来,LED在光电系统中应用也越来越广泛,其内在特征及诸多特点决定了它是目前最为理想
出口产品的传统分类法已不适用于当前的贸易形势,为此我们利用Rodrick(2006)提出的出口技术复杂度指数重新分析了中国的出口构成。我们发现中国的出口结构很不均衡,在不同技
2009年北京商业实现社会消费品零售总额超过5300亿元的重大跨越,彰显出北京城的商业规模与实力。同时首都北京在新的发展时期将城市的发展定位为“国际商贸中心城市”。首都
为了维护公平贸易、保护国内产业安全,反倾销、反补贴和保障措施是WTO允许各成员国使用的三大贸易救济措施。随着中国经济的崛起与中美贸易的快速发展,两国之间的贸易争端也
2008年以来,由美国次贷危机引发的全球性金融危机席卷各国,中国和俄罗斯的经济发展也受到了很大的影响。一直以来,双方由于经济互补性强、良好的政治基础、长期开展边界贸易
中共十八届六中全会表决通过了《中国共产党党内监督条例》,并首次提出了建立“党内监督体系”的概念,标志着管党治党、依规治党步入了新的历史阶段。本文在考究前人的理论精
加强执政党的建设对于中国共产党来说至关重要,而强化党内监督作为加强党的建设的一个重要环节,在全面从严治党的今天显得尤为突出,它对于防止党员腐化变质,保持党的先进性和
自20世纪90年代以来,海洋环境管理得到了世界各国的广泛重视。在我国,海洋环境保护已作为战略得到了深化。但是,我国的海洋环境管理发展无论在理论上还是实践上,都落后于许多发达
最近几年来,随着我国桥梁结构形式的不断创新和跨径的增大,大跨度连续刚构桥得到了前所未有的飞速发展。但也大大增加了大跨度连续刚构桥的工程建设的施工风险,在施工过程中
小说中引用诗歌在我国古代的小说中是一种十分普遍的现象,在我国古代的小说中几乎都可以看到诗歌的影子。诗歌在小说中所起的作用也是随着时间的发展起着变化,最开始的时候诗