随着社会的发展,翻译家研究越来越成为整个翻译研究中的重要课题。罗稷南(1898-1971)是我国著名的文学翻译家,精通英语、俄语,并于1922年开始发表作品。由于各种原因,他的翻译活动并没有受到太多的关注。因此,对罗稷南的翻译活动进行全面、系统和深入的研究非常重要。罗稷南的翻译实践促进了外国文学在中国的传播,帮助中国读者更好地了解世界。他翻译了许多外国经典文学作品。在特殊的社会文化背景下,罗稷南不仅拥有丰富的翻译实践,而且在其实践的基础上形成了自己的翻译特色和具有时代性的翻译思想,其翻译思想一直指导其翻译实践。本文以著名文学翻译家罗稷南为研究对象。罗稷南是国内首位译介狄更斯的《双城记》的翻译家。通过分析其翻译的狄更斯的小说《双城记》和高尔斯华绥的小说《有产者》,探讨社会文化等因素对罗稷南翻译实践的影响及主要翻译方法的使用,总结其翻译实践和翻译思想的特点和价值。此外,本文还对罗稷南的翻译实践和翻译思想进行评析,肯定罗稷南作为翻译家在中国翻译史上的地位,从而使这位翻译家为人们所熟知。最后,本文还指出了研究中存在的不足之处并对未来的研究提出了建议。罗稷南的翻译实践和翻译思想对丰富我国的文学系统,促进中西文化交流,以及对我国翻译理论的发展均做出了贡献。他的翻译思想是其留给我们后辈的宝贵财富。