《红楼梦》英译研究蔚然成风。近年来,不少学者力图运用各种理论对《红楼梦》的英译进行多角度的研究。但值得注意的是,尽管《红楼梦》的会话翻译研究做得比较深入,但人物语气助词的英译研究仍属新领域。汉英语气系统不尽相同。语气助词属汉语之特有,英语中没有完全等同的词类。语气词,尤其句末语气助词是汉语中表达语气的一个主要方式和显性标志,在揭示交际场合中交际者的社会地位、性格特征以及交际者之间的相互关系方面起着重要作用,集中体现出各种各样的人际关系。然而,经过跨语言与文化的翻译之后,这些句末语气助词的人际意义是否还能保留,在一定程度上影响着译文的质量。因此,句末语气助词的英译对人际意义的研究有着不可忽视的作用。同时,国内外学者研究语气助词多集中在语气助词的翻译策略,以及评判语气助词在翻译中的得失,故人际意义理论可以为句末语气助词的英译研究提供一个新的视角。此外,在人际意义框架下,语言的情态值高低与权势和等同关系密切相关,故情态值、权势和等同关系亦可让我们对句末语气助词的英译有新的认识。本文拟选取《红楼梦》林黛玉话语中句末语气助词为研究对象,以人际功能为出发点,利用交际中的权势和等同关系,通过对比分析《红楼梦》两译本——霍克思译本和杨宪益夫妇译本对林黛玉的句末语气助词的翻译,考察句末语气助词所传达出来的人际意义在翻译中的体现,并对人际意义的跨文化建构进行阐释,同时也希望可以为汉语语气词英译的系统研究进行一定的先期探索。