【摘 要】
：
随着航空业的不断发展,作为下一代航空发动机热端部件的重要候选材料之一,超高温合金材料成为了重点研究对象,与其相关的研究论文也越来越多。对于此类文章的英译也成为了翻译研究中的重要一部分。本文为《Nb-Si基超高温合金及其定向凝固工艺的研究进展》英译实践报告,笔者在释意理论的指导下,将原文进行英译并对翻译过程进行分析总结,探讨如何运用释意理论实现词汇、句子、语篇的准确翻译。该翻译实践报告在释意理论的指
论文部分内容阅读
随着航空业的不断发展,作为下一代航空发动机热端部件的重要候选材料之一,超高温合金材料成为了重点研究对象,与其相关的研究论文也越来越多。对于此类文章的英译也成为了翻译研究中的重要一部分。本文为《Nb-Si基超高温合金及其定向凝固工艺的研究进展》英译实践报告,笔者在释意理论的指导下,将原文进行英译并对翻译过程进行分析总结,探讨如何运用释意理论实现词汇、句子、语篇的准确翻译。该翻译实践报告在释意理论的指导下,并结合增减译法、合并译法、同义词衔接、逻辑词衔接等方式进行源语文本的翻译,能够实现化学术语的精准翻译、复杂句子的清晰翻译、全篇文章的顺畅翻译。笔者希望该翻译实践报告能为材料化学类文本的翻译提供借鉴作用,以期降低化学材料类专业论文的阅读难度,使读者更好地获取信息,协助该领域的研究成果的传播。
其他文献
在全球人口老龄化的大趋势下,我国人口老龄化问题也愈发严峻,成为我国当前社会发展的一个重要议题。随着社会的发展和科技的进步,智能手机凭借便携小巧的机身和丰富强大的功能逐渐普及开来,越来越多的老年人也开始使用智能手机。然而针对老年人这一特殊群体的智能手机的设计和研究却相对滞后,如何使老年人更好地使用智能手机成为当前适老化设计的一个重要课题。本文首先通过阅读大量的相关文献,从感知、注意、记忆三个方面总结
随着生态文明建设工作的持续推进和绿色发展理念的深入,企业面临日趋严峻的环境合法性压力,过往的资源消耗型发展模式濒临淘汰,通过绿色转型实现绿色发展成为企业高质量发展背景下的生存之道。基于信号理论,环境信息披露可以向利益相关者传递信息,表明企业环境治理和经营向好的信号,树立更好的企业形象,区分环境信息披露质量较差的企业,从而获得优势,拉开差距,更好地获得资源实现绿色发展。因此,探究环境信息披露与企业绿
随着“传统文化复兴”作为国家战略的发布,“传统文化创新设计”渗透于各个产业领域,作为我国传统纹样的优秀代表,宝相花是一种兼具包容性与创造性的纹样,也是“国潮”设计中较为关注的题材,而如何以更为科学的方法进行文化要素的整理、分析与创新,而不是简单型制的复制粘贴,也是研究者与设计者的要务,本文以此为背景,研究宝相花纹创新设计形式应用于服装上的“国潮风格”感知,目的为总结再设计宝相花纹样在“国潮”服装设
冷弯薄壁型钢拼合柱具有自重轻、截面形式多、易于加工制作等优点。在拼合柱中灌注混凝土可以很大程度提高框架整体稳定性以及承载力,与波纹钢板组合使用可以很好地约束钢板,有利于钢板抗侧性能的发挥。此外,在钢板两侧设置保温板以及现浇陶粒混凝土,且通过棒式玻璃纤维增强复合筋（GFRP）连接件进行连接,可以起到防火、保温隔热的效果。鉴于此,本文提出了一种新型冷弯薄壁型钢拼合柱—波纹钢板剪力墙结构。为了评估该墙体
＜正＞“千村示范、万村整治”工程（以下简称“千万工程”）是时任浙江省委书记习近平同志亲自谋划和推动实施的一项创新工程。历届浙江省委、省政府坚持一张蓝图绘到底、一任接着一任干，不断深化“千万工程”。党的十八大以来,习近平总书记站在引领中国“三农”发展的宏观高度，对浙江“千万工程”作出多次批示。中共中央办公厅、国务院办公厅专门发文，要求在全国推广浙江“千万工程”经验做法，并在全国开展农村人居环境整治行
花蓟马Frankliniella intonsa Trybom,是一种广泛存在于世界多地的杂食性害虫,以作物、蔬菜、花卉等植物为食。化学防治方法是防治该虫最普遍的一种方式,但由于蓟马类害虫体型小、善隐蔽、繁殖快等特点,容易对药剂产生抗药性,导致农药利用率降低、农药施用量上升农产品残留量高等问题接连出现。本文通过研究花蓟马在黄花菜田的空间分布型和发生规律,旨在为明确有效施药期、抓住防治关键期奠定基础
习近平总书记在全国劳动模范和先进工作者表彰大会上强调劳模精神、劳动精神、工匠精神是全党全国各族人民勇敢前进的强大精神动力。青年是国家事业的继承者和建设者,肩负着实现民族伟大复兴的历史使命。弘扬劳模精神,让劳模精神成为青年成长成才的精神动力是一项必要之举。然而,在新时代劳模精神培育过程中暴露出一些问题,如大学生劳动意识逐渐消散、家庭教育中劳动教育的缺位、学校劳模精神教育弱化等,严重削减了劳模精神的育
＜正＞今年5月，农业农村部办公厅印发《关于深入学习浙江“千万工程”经验的通知》，要求各地“进一步学深学透、用好用活‘千万工程’经验，建设宜居宜业和美乡村，全面推进乡村振兴”。2003年6月，时任浙江省委书记的习近平同志亲自谋划、亲自部署、亲自推动，实施启动“千村示范、万村整治”工程，开启了浙江美丽乡村建设的篇章。历经20年，
近年来,我国在促进经济发展的同时也高度重视生态文明建设,企业环境信息披露水平愈发引起社会各界的共同关注。为进一步推动我国绿色高质量发展,在“十四五”规划期间需加快构建制造业绿色转型升级模式,由制造业大国向制造业强国不断迈进。在此过程中,企业风险承担水平作为企业决策的综合性结果,反映了决策者的风险偏好,并具有较强的资源依赖性。当企业披露环境信息时,在一定程度上有利于降低信息不对称性,提高企业声誉,进
牛羊养殖是畜牧业的重要组成部分。近些年来,随着国家的发展,人民群众的生活水准普遍提升,牛羊肉、牛奶等产品已备受广大群众青睐,消费需求一直呈持续增长态势。这种旺盛的需求大大促进了牛羊养殖的迅猛发展,然而,令人尴尬的是不少牛羊养殖场、专业户出现了草料紧缺的现象。酒糟是一种蛋白营养丰富且富含多种维生素、矿物质的非常规饲粮,且价廉、适口性好、易获取,已迅速成为了牛、羊养殖中的草料类替代品。但长期或突然大量