南宋天台宗僧人法雲所作《翻譯名義集》(1143年),是一部摘列佛典中梵語名詞,對其進行分類編纂、詳細釋義的佛教梵語譯名詞典。全書收詞目一千多條,在對這些詞目進行注解釋義的過程中,法雲廣引各類書證,為其標示讀音、闡釋詞義、說明典故,其外典引書有較大研究空間。以宋刻本《翻譯名義集》,即南海潘氏所藏之宋刊本,為底本校對并建立《翻譯名義集》數據庫,在其中將引外典詞條檢索出來。檢索得到《翻譯名義集》中共引用外典書目105種,計284次,可分為經、史、子、集四類。其引用形式包括單引原文、單引注文以及引原文加注文、暗引。將引文所引典籍與今本對比,大致分為相同和相異兩方面。相同又包括完全相同、基本相同兩種,相異則包括異文、轉釋以及)誤三種情況。轉釋具體包括同義換釋與概引兩種,)誤則包括文字上的脫、)、衍以及引書目)誤四種。將每條引文照此逐條進行疏證,分析其中的問題,並將存疑待考條目整理出來。由此,即全面闡述了《翻譯名義集》引用外典的情況。由於部分涉及材料亡佚等多種原因,文中仍存在許多不足,有待今後進一步研究和改進。