本文是一篇翻译实践报告。原文节选于凯里·吉勒姆(Carey Gillam)所著的《掩饰真相:关于除草剂、癌症和科学堕落的故事》(Whitewash:The Story of a Weed Killer,Cancer,and the Corruption of Science)。该书主要讲述了草甘膦可能导致人类癌症的调查情况。本此翻译项目主要选取了书中的第一章和第二章,这两章主要向读者介绍了一些草甘膦使用者患癌的故事以及关于草甘膦致癌性的一些研究。本文以卡特福德的翻译转换理论为指导,探讨翻译过程中的翻译难点以及解决方法。在翻译过程中,译者主要遇到了三类翻译难点:术语翻译、隐喻翻译和一些复杂句的翻译,如被动句、非人称主语句以及长难句。为解决这些难点,译者分别采用了卡特福德翻译转换理论下的层级转换、系统内转换以及结构转换的翻译方法,力求达到译文准确简洁。最后,该报告总结了翻译过程中的收获以及有待解决的问题。