【摘 要】
：
在各种国际会议、商务洽谈中,视译是一种十分重要的口译类型。在英汉视译中,英语复合句十分常见,但其却是一大难点。因此,在本实践报告中,笔者通过对视译、复合句分别进行简
论文部分内容阅读
在各种国际会议、商务洽谈中,视译是一种十分重要的口译类型。在英汉视译中,英语复合句十分常见,但其却是一大难点。因此,在本实践报告中,笔者通过对视译、复合句分别进行简单阐述之外,提出在英汉视译复合句中常见的断句困难和逻辑混乱问题,同时对英汉句式和语序方面进行了宏观对比,从而找到处理英汉视译复合句的策略,即在合理断句后,通过增译、减译、词语重复、语态转换、词性转换和信息重组策略进行翻译。
其他文献
随着近代教育的改革,山西省对教育实施了革新,尤其是对义务教育采取了一系列措施和政策。在阎锡山统治期间,稳定的社会秩序为义务教育提供了得天独厚的前提,通过“村政建设”
1958年,北京电视台播出我国第一部电视剧——《一口菜饼子》,经过五十余春秋的发展洗礼,电视媒介和电视剧已融入人们生活的点滴,成为不可取代的角色。随着电视剧成长发展,翻
腐败一直是转型经济体面临的主要问题,文章利用中国分省1995～2004年的数据,在综合考虑了其他因素后,发现中央针对各省的转移支付会诱发地方政府腐败,转移支付每增加1%,会使得
本文所研究的稀土镁合金叶片是某产品上的重要零件，该零件形状复杂、尺寸精度要求高、室温和高温性能都有较高要求。针对零件特殊的服役环境，结合轻量化的要求，本文采用Mg-13Gd-
目的检测急性胰腺炎(AP)大鼠外周血淋巴细胞亚群,探讨AP病程进展过程中免疫状态改变的原因。方法 60只SPF级雄性Wistar大鼠随机分为空白组、假手术组、AP组(AP 6 h组、12 h组
凌海市境内的大凌河、小凌河流域的河道堤防设计标准较低,已不能满足防洪标准的要求。为此,辽宁省加强了凌河流域河道整治改善河道生态工程建设,加快污染严重江河湖泊水环境
文章通过对智能化立体车库的研究,阐述了中国目前发展立体车库的重要性,介绍了目前应用较广的几种立体车库。主要比较分析了两种典型的立体车库的存取车优化控制策略,即选取
我国县乡基层广播电视人才队伍及用人机制的现状很不适应现代广播电视发展的要求。文章分析了产生这个问题的根源 ,指出应从战略高度看待这个问题。加强人才队伍的建设力度和
夜视系统刚开始是用在夜间发现敌方目标并对其定位上,在世界历史的各种战争中,人们很看重黑夜的掩护作用,已达到白天难以达到的目的。再往后,慢慢的延伸到了包括飞行导航、各
针对一种大型场馆电动特勤车的摆杆式非独立后悬架进行了Adams/Car模型开发创建,丰富了Adams/Car悬架模板库。在此基础上,采用同向激振分析对此后悬架进行了动力学仿真与分析