随着全球化的不断加强，经济的发展不断深入，经济的竞争不断激烈，中国在国际经济竞争中面临越来越多的挑战。对国际经济规律以及相关经济理论的了解，会有助于迎接挑战、创造机遇。在此大环境下，许多外国的经济类著作被引进中国，成为广大经济领域人士研究学习的素材。但由于地域文化的差异及经济类语篇逻辑性强、专业术语多等特点，为原版经济类语篇在国内的阅读与理解带来一定的障碍。经济类语篇的汉译就理所当然地成为一种需求。（美）格沃特尼等著的《经济学常识》为经济类书籍中较为基础的文本。该书对经济常识和经济学原理做了较为专业、详尽的介绍。选取该书作为本次翻译实践的源文本，旨在分析探讨英语经济类语篇汉译的难点与对策。本文从词汇和句子的形态、语态及语序两大层面，对该书前两个章节的汉译实践进行分析、总结，以期为此类文本的翻译提供经验与启示。