论中日同素逆序词的语义特征

来源 :燕山大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:felixzhu2005
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
众所周知,中日两国是一衣带水的友好邻邦,在文化交流方面有着悠久的历史渊源。同属汉字文化圈的中日两国因“汉字”的使用,在带来极大便利的同时,又因其微妙的差异,母语的干涉而可能妨碍到两国的相互交流。其中,存在由相同汉字构成而字序逆转的词语。逆序现象不仅在中日两语间发生,中日两语各自也都广泛存在。对于产生字序逆转现象的原因,已有很多学者注意到并已展开各种论述。中国的语言学界将这种现象命名为“同字异序词”、“字序的逆转现象”、“同素逆序词”等加以研究,而日本则称其为“镜像语”、“反转语”、“字序相反的二字汉语”等进行探讨。基于笔者的考察,在本文中,中日两语均定义为“同素逆序词”来进行对比考察。本文以中日同素逆序词为研究对象,在先行研究的基础上,基于语义论的立场,首先明确同素逆序词的定义及认定基准,以《现代汉语词典(第六版)》①和《广辞苑(第六版)》为研究范围,选定研究对象170组并将其分为四种类型,通过中日对比研究,辞书释义与语料库例句检索,全面论述和经典词例分析相结合的方式,厘清中日同素逆序词的倾向与特征。另外,对于同素逆序现象产生的主要原因,笔者以中日两国的语言特征和历史变迁为主线进行了探讨。对中日同素逆序词的理解认识加深的同时,进一步掌握其蕴含的深层规律,即同义类义关系的中日同素逆序词在实际应用中,语感、文体、词性、使用频率等方面各有侧重,多为交差和包孕类型。
其他文献
烧伤休克属低血容量性休克,但它与出血性休克血容量急剧减少的发病机理不同,它是由于体液渗出所致的渐进性血容量减少。这种减少有一个时间过程,随烧伤面积与深度和机体状况
期刊
石油是重要的能源之一,加强对石油的开采意义重大。采油技术以及修井作业技术是影响石油开采效率的重要因素,为了提高石油的开采效益,提高油田企业的经济效益,文章对采油工程
金秋送爽,丹桂飘香。近日,灵川县举行了农机安全监理、科技入户摩托车授车仪式。11辆崭新的摩托车整齐地排放在灵川县人民会堂前,摩托车的尾箱一边印着“科技入户”,一边印着“农
微博客(microblogging)是一种可以通过手机、IM软件,如QQ、MSN等途径公开发布字符不多于140字的迷你型博客。微博客因其自主、简约、快速的特点成为了网友传递信息的首选工具
鲁迅是我国伟大的革命家、思想家和文学家。他的散文诗《好的故事》首次入选小学语文教材。教学这篇散文诗,教师要读透文本,理解它的结构之巧、语言之精和表达之丰,体会作者
期刊
目的探讨瑞芬太尼复合异丙酚对肝脏肿瘤微波消融术围术期体征的影响。方法选取2018年11月至2019年4月广州现代医院收治的肝脏肿瘤微波消融术患者86例作为研究对象,按照随机数
《心血管病学进展》(ISSN 1004-3934,CN 51-1187/R)是由国家新闻总署批准的心血管病学专业性医学杂志,也是介绍国内和国外心血管病学及有关学科最新进展的学术刊物。本刊为中
财务管理是医院整体工作的主要内容,贯穿于医院管理、经营、服务等模式的方方面面。新制度下,对医院财务管理模式提出新要求,与此同时也为医院财务管理程序化、系统化发展指