随着中国国际地位的不断提高,中国自身影响力不断提升,对外文化交流活动也日益频繁。明朝在中国文化长河中占有重要地位,是中国文化传承发展中必不可少的部分,对外交流文化中也不可能少了它的身影。另外,由于中国乃至全球翻译界都受到“功能对等理论”的影响,指导着人们的翻译实践。因此,在这一理论的指导下,笔者选择了马伯庸《显微镜下的大明》第一第二章的部分内容进行了汉英翻译,运用了一些的翻译方法和策略对此次翻译过程中出现的问题进行探讨以完成该篇实践报告。本报告一共有五章:首先,笔者先介绍了翻译文本特征和意义;其次,在第二章,笔者介绍了此次翻译过程中的三个步骤。笔者在第三章对“功能对等理论”的发展以人们对其进行地研究进行了阐述。本篇实践报告的重点是第四章的案例分析,笔者详细例举在翻译过程中如何从词汇、句法和篇章三个层面对翻译过程中所遇到的各种问题并进行分析处理。在词汇方面,本报告根据功能对等理论,分析了在文化负载词和修饰词时所遇到的问题和难点。在句法层面,笔者对长难句和带有被动意义的主动句进行了分析。从篇章层面,分析了篇章如何达到语义上的衔接与连贯。在翻译过程中,作者希望再现原文的内容,希望译文读者的反应可以原文读者基本达到一致。最后,因为不同的问题有不同地特点和解决方法,所以笔者就历史著作翻译时需要注意的问题进行了简单总结,以便为今后同类型文本的翻译实践提供一些参考。