【摘 要】
：
本报告是在对戴夫·斯坦吉斯和凯瑟琳·巴尔沃达·史密斯合著的《21世纪企业社会责任践行指南:实现社会与商业价值》第二章内容进行英译汉实践的基础上撰写的翻译实践报告。由于源语文本具有信息型和呼唤型特征,因此译者选择彼得·纽马克的文本类型理论和交际翻译策略作为指导,来进行翻译工作。在翻译过程中,原文本的专业性、逻辑性所带来的大量专业术语、复杂句给译者的翻译工作造成了困难。译者在理论指导下以读者感受为中心
论文部分内容阅读
本报告是在对戴夫·斯坦吉斯和凯瑟琳·巴尔沃达·史密斯合著的《21世纪企业社会责任践行指南:实现社会与商业价值》第二章内容进行英译汉实践的基础上撰写的翻译实践报告。由于源语文本具有信息型和呼唤型特征,因此译者选择彼得·纽马克的文本类型理论和交际翻译策略作为指导,来进行翻译工作。在翻译过程中,原文本的专业性、逻辑性所带来的大量专业术语、复杂句给译者的翻译工作造成了困难。译者在理论指导下以读者感受为中心,为适应目标语读者的语言习惯,降低其阅读负担,采用意译、直译的翻译方法,运用增译、合译、分译和转换的翻译技巧对原文中复杂、晦涩的语句进行处理,提高译文的可阅读性,更好地传递原文信息,与读者产生交际效果。
其他文献
农业劳动力转移是促进当前农业向现代化发展的重要方式之一,将农业劳动力由农业转移到非农领域,有利于促进城市化的发展,提高农民的收入,使农民生活更加富裕,农村更加稳定。在促进农业劳动力转移的过程中,农业机械化的发展起到了非常重要的作用,农业机械的应用解放了农村的劳动力,有利于其转移到非农行业就业。文章首先阐述本文研究的背景及意义,对国内外相关文献进行了梳理,阐明了理论基础和相关概念、研究方法及内容、可
互联网如一阵疾风席卷而来,不仅改变了人们的生活方式,而且新闻媒体也随着互联网的蓬勃生长迎来了一场改头换面的“重塑战”。传统媒介的传播渠道和媒介平台遭到新媒体的一记重拳。党报作为我国传统媒体的核心代表,作为“党”的声音的来源,党报与国家治理紧密相连。在我国的新闻体系中,议程设置的主动权和舆论引导权必须紧紧掌握在党报的手中,才能维持一个健康的传媒生态。在新媒体蓬勃发展的背景下,依托于互联网的新媒体以其
函证程序是审计实务中运用极其广泛的一项审计程序,然而函证程序中存在缺陷的情况也出现地越来越频繁,从而导致近年来审计失败案例数高居不下。从2010年以来,证据会公布的行政处罚决定书中存在的审计失败案例为28起,其中函证程序存在缺陷的案例就有18起,占比高达64.29%。而在18起函证程序缺陷案例中,银行或应收账款发函不当案例为9起,占比50%;函证未保持控制案例为9起,占比50%;未实施替代程序或替
随着我国资本市场的快速发展,越来越多的企业选择通过上市来获得高质量的融资渠道以实现支持企业价值。在此过程中,由于控制权与现金流量权的分离,代理问题就显得尤为突出,其中,中小股东利益由于信息不对称等原因不能很好行使股东权利进而对大股东进行约束制衡,因此,当大股东在上市公司管理层中任职或在治理层中股权份额较高时,大股东更容易实施掏空行为。我国民营企业是社会主义市场经济的重要组成部分,家族企业作为其中的
农业是关乎到国计民生的事业,研究1950年代的农具改造与推广,一方面有助于丰富和拓展经济史学界对于农业发展方面的研究,另一方面可以给中国建设社会主义新农村和农业现代化提供理论借鉴。本文侧重于研究农具改造与推广政策施行的原因以及建国初期农具政策及实施效果评价,运用马克思主义政治经济学生产力与生产关系的辩证关系,对1950年代农具工作进行分析。新中国成立以后,背负着国民经济发展的重任,中国政府非常重视
随着我国综合国力和国际地位的不断提升,文化事业的发展与民族自信心的树立也越来越受到重视。文博类纪录片等传统文化节目的创新与传播日益蓬勃,但是就国内整体情况来看,优秀的文博类纪录片数量相对较少,与其他娱乐类型电视节目的发展相比尚处于较为滞后的状态。创新型文博类纪录片《如果国宝会说话》通过讲述100件我国的国宝文物,引申出相关历史故事与文化背景,节目中坚持传递中华民族精神文明、传播传统文化与构建民族认
徐毓枬是民国“中英庚款”留学生之一,于1940年在剑桥大学获得经济学博士学位。1941年归国后,徐毓枬成为在中国传播《就业、利息和货币通论》的第一人,为中国学术界带来了凯恩斯理论及新的西方经济学研究方向。后期随着政治时局变化,经济危机愈演愈烈,徐毓枬发表了多篇探讨中国现实问题的文章,并提出凯恩斯理论在中国的适用性问题,其经济思想有着重要的历史地位,但目前学术界并没有对徐毓枬经济思想的系统研究。本文
本次翻译实践报告的材料选自《中国的遗产管理、旅游和治理》（Heritage Management,Tourism,and Governance in China）一书中前三章的内容,该书由Springer（施普林格）出版社于2012出版,主要介绍了中国遗产管理的历史发展,影响遗产管理的政治因素以及文化遗产旅游对中国经济和社会发展的影响。本研究报告以这本书前三章的翻译过程的分析作为研究对象,分析总结
自我国实行分税制以来,财权上升,事权下沉,财权和事权不匹配导致地方政府财政收支出现较大缺口。为保证地方政府财力可以支持地区公共事业,我国中央政府自上而下划拨转移支付资金,调节政府间财力平衡,促进公共服务均等化。但与此同时,随着我国转移支付规模日渐庞大,不对其加以合理管控,会产生严重的负面影响,特别是会诱发地方政府出现预算软约束,扭曲举债行为,扩张债务规模。首先,从直接作用来看,转移支付会对地方政府
调度自动化系统是利用以计算机为核心的控制系统和远动技术实现电力调度自动化、智能化、信息化的计算机系统。它可以帮助调控中心快速处理电网故障，有效提高电网故障处理效率，提高电网运行水平。调度自动化系统是由主站调度自动化系统及设备、厂站调度自动化系统及设备以及相应的数据传输通道（调度数据网）和二次安全防护设备组成，调控中心自动化运维专业主要负责主站调度自动化系统及各类系统的设备安装、调试、验收工作