【摘 要】
：
近年来,随着中国的国际地位及影响力的不断提升和“一带一路”的倡议布局,中医药事业迎来了新的契机和挑战。在提升中医药文化国际认同度和影响力的视域下,中医药翻译的发展对打破文化语言壁垒,让中医药真正被世界认可至关重要。其中,中医药科普类翻译领域目前在国内还是一个新的领域。基于中医药科普类书籍《拨开迷雾学中医2-针灸入门》,本次汉译英翻译实践报告主要包括四个部分:任务描述、翻译过程、文本案例分
论文部分内容阅读
近年来,随着中国的国际地位及影响力的不断提升和“一带一路”的倡议布局,中医药事业迎来了新的契机和挑战。在提升中医药文化国际认同度和影响力的视域下,中医药翻译的发展对打破文化语言壁垒,让中医药真正被世界认可至关重要。其中,中医药科普类翻译领域目前在国内还是一个新的领域。基于中医药科普类书籍《拨开迷雾学中医2-<灵枢经>针灸入门》,本次汉译英翻译实践报告主要包括四个部分:任务描述、翻译过程、文本案例分析以及总结与展望。依据生态翻译学中的翻译适应选择论,译者对翻译过程进行语言维、交际维和文化维的评估和判断,通过分析原文本中重的难点,着重讨论翻译中的四个难点:汉语无主句翻译、中医药经典翻译、中医药文化负载词翻译和中医四字格术语翻译,剖析每个案例的特点与难点,选择适当的翻译方法,适应目的语文本的要求,以达到理想的翻译效果。最后,总结了本次翻译中的不足和改进之处。以期引发对中医药科普类翻译更多的思考和关注。
其他文献
随着改革开放持续推进,中国经济得到了迅猛发展,同时也产生了许多社会问题,年年攀高的离婚率是为典型。这不仅引起了人们对婚姻现状的反思,也引起了学者的广泛关注。笔者在佛山市宏岗村调研发现,当地经济发达,但离婚率却很低,婚姻十分稳定。该村这一反常现象引起了笔者注意,笔者试图以宏岗村为个案,以当地离婚现象为研究主题,从村庄社会结构的视角分析当地低离婚率的原因,从而为理解离婚提供一种思路和视角。本文的研究内
福建省造福工程的目标是做到“搬下来、稳得住、能致富、共和谐”。自造福工程启动以来,福建省各级政府帮助农户改善农户生产生活环境、加快移民安置区发展等方面的初始政策效应得到一定程度的发挥,已经初步做到了“搬下来”的目标,但是,如何实现“稳的住、能致富、共和谐”的目标,就要研究移民安置区的公共产品配套设施情况问题。本研究选取福建省实施造福工程实施的闽北地区为主要对象,本次调研共调研了 220份问卷,有效
信息安全作为国家安全的重要领域,其关注高度逐渐提升到国家战略层面。为推动信息安全产业的发展,通过发展自主可控、安全可信的核心基础软硬件,解决受制于人的问题,国内一些企业进行了积极的探索,涌现了以“龙芯”为代表的自主处理器芯片以及以浪潮为代表的自主主机、服务器等企业,一些信息安全技术也取得了长足的进展。2018年5月,国家信息安全类产品的采购名录中增设了“国产芯片服务器”这一新的类别,其中包含了多款
股权众筹,作为新兴互联网金融模式之一,自2013年起被引入我国并快速发展。该模式将小微金融、互联网社交及信息科技相融合,为中小企业提供了一种新型的融资渠道。但在过去几年里,我国股权众筹平台发展并非一帆风顺,“被迫转型”、“平台倒闭”事件不断发生,如何识别并控制股权众筹平台风险成为当前股权众筹平台发展所急需解决的问题。本文从股权众筹平台角度出发,识别和评价平台所面临的风险,为风险的防范提出合理化的建
The current study aims to investigate different market and product expansion strategies of the global firms,while entering into the local host markets.Past studies in the literature deal with the form
影响代际收入流动性的因素有很多,地区的市场化程度就是其中之一。我国的市场化是从计划经济转向市场经济的过程,其本质是降低交易成本和保护私有产权。市场化改革带来资源配置效率的提升和经济主体的活跃,丰富了居民获得高收入的渠道,最终有助于代际收入流动性的提高。本文使用的数据是中国家庭收入项目（CHIP）2008年和2013年的调查数据,以及中国城市统计年鉴和中国区域统计年鉴等统计数据。本文首先使用城市数据
当代社会,随着人们越来越普遍运用手机、pad等便携电子产品接收与了解信息,人们越来越倾向于读图,而不是读文。在多媒体学习领域,承载信息的图片资源运用也越来越多,图片的普及意味着图片理解能力非常重要。图片是一种形象的可视化表征,虽然它形象直接,但对图片的理解却并不简单。一张图片中可以包含多层次的信息,对有些图片的理解甚至需要我们有必备的先验知识,图片中丰富的细节特征也往往使我们分不清主次,舍本求末,
改革开放四十年以来,建筑行业飞速发展,日益成为拉动我国经济增长的又一新引擎。安全生产是构建和谐社会的重要内容之一,但是,就目前国内建筑工程项目发展形势而言,巨额的建设投资和惊人的建设速度早已将安全生产管控水平的提升远远的甩在了后方。迅猛发展的建筑业,展现出了项目规模和效益较早年有很大提升的繁荣景象,但受粗放安全管理模式的影响,安全事故频发引起的消极社会影响问题依然突出。安全生产是建筑行业的生命线,
在国难刺激下,戊戌前后中国大批士人投入农学之中。这些士人包括罗振玉、汪康年、孙诒让、黄绍箕、汤寿潜、谭嗣同、张謇、袁昶、马相伯、周学熙、邵章、陈汉第等等,可谓是中国士大夫一次大规模的集体行动。而罗振玉等人于1896年在上海成立的农学会,无疑是此次行动的核心力量。上海农学会创办《农学报》,翻译西方农书,为传播先进农业知识,推进晚清农业现代化作出了重要贡献。对此,学界已有注意。但是值得关注的是,除了在
欧洲人权法院于2017年2月14日和2017年3月14日分别发布了两个案件的判决——“S.K诉俄罗斯案”和“伊利亚斯与艾哈迈德诉匈牙利案”,在两案中,欧洲人权法院就申请人的诉求和当事国的抗辩进行了详细分析并作出判决,认定当事国俄罗斯和匈牙利在履行《欧洲人权公约》所规定的人权保护义务时违反多条公约规定,应对申请人做出赔偿。本文通过对两个案例的分析,总结案件中体现出的欧洲人权制度对寻求庇护者人权保护的