【摘 要】
：
这篇翻译实践报告以教育类著作《高等教育国际化》(Internationalisation of Higher Education)为材料,详细分析了翻译过程中遇到的实际问题。此文本出版于2015年,以两个调查为基础,包含一些数据分析,十个欧洲国家以及七个非欧洲国家的报告,对高等教育国际化进行了详细的探讨。译者选取的是第一章,主要介绍欧洲高等教育国际化的情况以及其发展趋势。译者根据所选文本的句法特点
论文部分内容阅读
这篇翻译实践报告以教育类著作《高等教育国际化》(Internationalisation of Higher Education)为材料,详细分析了翻译过程中遇到的实际问题。此文本出版于2015年,以两个调查为基础,包含一些数据分析,十个欧洲国家以及七个非欧洲国家的报告,对高等教育国际化进行了详细的探讨。译者选取的是第一章,主要介绍欧洲高等教育国际化的情况以及其发展趋势。译者根据所选文本的句法特点和文本类型,并结合相应的翻译策略,探讨分析在教育类英语中被动句和非谓语动词的一些翻译方法,目的是日后在翻译同类文本时为其他译者提供借鉴之处。
其他文献
应用市场是当前最重要的应用分发渠道之一。应用市场中的评论会直接影响用户对应用的认知,进而影响用户下载某一应用的可能性。为了提高应用下载量,部分不良应用开发商会雇佣水军在平台中发布虚假评论。这大大影响了平台中评论的客观性和公正性。近年来,虚假评论检测受到广泛关注,多种识别特征及识别模型都被研究者们应用到虚假评论检测中来。然而,现有的研究工作存在一定的局限性。首先,在特征方面,现有工作通常仅在单个应用
本试验旨在研究笼位、密度及中后期限制对笼养肉鸡生产性能的影响,为肉鸡饲养管理提供参考。选取自动化型鸡舍和普通型鸡舍作为鸡舍样本,测定鸡舍前中后区温度、湿度、氨气浓度、风速,对两种类型鸡舍水环境参数进行分析。结果表明:自动化型和普通型鸡舍从前区到后区:温度趋向增大,湿度趋向减少,不同笼层间风速变化幅度较大,笼层越高氨气浓度趋向于减小,不同笼层间风速变化幅度较大。在自动化型笼养鸡舍中,选取468只14
二十一世纪以来,随着新闻行业信息化建设逐渐趋于完善,从新闻网站获取新闻事件信息已经成为了人们获取事件资讯的主要方式。然而针对目前市面上各大新闻事件网站对于新闻事件展示来说,存在不够全面展示和快捷浏览等问题。其一,目前新闻网站对于新闻的展示仅仅是当前事件状态的描述,因而用户需要持续关注某一事件的发展才能了解事件全貌。其二,由于新闻网站的类型以及关注点的不同从而对于事件侧重点的描述往往也不一样。为了能
背景衰老是生命体生理功能随时间逐渐退化的过程,也是引起神经退行性疾病、糖尿病、心血管疾病等许多慢性疾病的最大风险因素。因此,对衰老的调控机制研究及对衰老的进程干预具有非常重要的实际意义。模式动物秀丽线虫由于其结构简单、生命周期短、操作方便以及遗传调控保守等优势,被广泛应用于寿命调控相关的研究中。在秀丽线虫中,dve-1是哺乳动物satb1/satb2的同源基因,有研究显示satb1/dve-1参与
随着信息技术的发展,传统教育也朝着智慧教育发展,智慧教学是智慧教育的核心组成部分之一,多媒体等智能设备被引入到教学中。在使用多媒体教学时,教师基本使用鼠标、键盘、PPT翻页笔等计算机交互设备操作PPT、文字书写等进行教学。然而,现有的多媒体教学操作方式所借助的交互设备需要手与之接触、操作固定不够自由,在非接触性操作、预防病菌接触传播、自由无约束等特定场景下的应用存在一定的局限性。因此,为改善上述问
玛格丽特·杜拉斯是一位在二十世纪大放异彩的作家、编剧、导演,同时也是一位公认的具有自恋人格的作家。在她的自传性作品中,我们都能发现杜拉斯的自恋影子。自恋作为杜拉斯
研究背景:中风是一种复杂且威胁生命的疾病,是全球死亡和残疾的主要原因之一。中风的恢复需要一系列神经干细胞和神经血管单元之间精密互动配合,因此在症状出现后尽快恢复缺血区血供成为缺血性中风治疗的首选,但现有治疗手段的效果都不理想,其中药物治疗是脑中风临床治疗的重要途径之一。中医学认为缺血性中风即为中风病的范涛,因经气升降失司、气血运行失常,致气血逆乱而发病,其病因病机虽然复杂,但无非气血二字;而由“气
自2014年以来,上市公司与专业私募股权投资机构(PE)合作设立的并购基金,即“上市公司+PE”型并购基金成为我国资本市场开展并购重组活动的新发展和新突破。目前国外学者对并购基金的研究较为全面,但国内主要聚焦在并购基金发展模式及案例的定性研究层面。近年来我国数据库的完善和并购基金披露体系不断优化,为本文对上市公司与PE合作设立并购基金的股价效应研究提供了更多有效样本。本文首先用理论研究方法,从并购
背景:银屑病是一种免疫介导的慢性、炎症性皮肤病。最新的研究表明,银屑病患者存在亚临床系统性炎症,这些亚临床系统性炎症与其合并症,如糖尿病、心血管疾病等代谢性疾病相关
背景:血吸虫病是一种流行历史久远的人兽共患寄生虫病,给人类带来了巨大的健康和经济负担。如何防止人体在血吸虫感染后病情继续发展,减少其对人体肝脏的损害,一直是国内外学者尤为关注的课题。M2巨噬细胞主要参与血吸虫感染后的炎症反应,促进炎症的消退和组织的修复。我们前期动物实验发现,血吸虫感染的小鼠肝脏中CHOP的表达呈现时间依赖性增加,但CHOP是如何通过M2巨噬细胞的极化来调控血吸虫所致肝纤维化有待进