意境的呈现是中国古典戏曲外译的一个重要部分。从构成上看,意境是意象构成的景、由读者想象生发而成的“象外之象”,以及倾注于前两者中情感的结合。本文基于接受美学对读者接受作用的强调,分析白之对《牡丹亭》中意境的翻译如何体现出他对原文主动的接受和阐释,以及他的翻译如何对译文读者的接受效果加以考虑。论文发现,白之在意境翻译时,常有添加意象、对意象做独特阐释、将单独出现的意象结合翻译、将并置意象逻辑化的做法,而这恰恰体现出他并非原文的被动接受者,而是通过自己的想象和创造力理解、阐释文本并基于其上进行翻译。在翻译时,为了消除读者的理解障碍,协助读者与译文的视野融合,白之采用解释型翻译、移除意象、替换意象的方法处理文化意象,使读者能够理解文本传达的意思。同时,他也注意保留意象的艺术特征,如颜色和感官联想,来帮助读者建构意境、体会意境中的审美价值。