【摘 要】
：
在资源友好型发展模式下,电动汽车的发展势头迅猛。作为新兴的行业,其行业标准主要以国际标准IATF16949及德国汽车质量体系VDA6.3为主,因此行业标准的翻译对电动汽车行业发展至关重要。BMW-GS98000旨在改善用户体验,为内部员工提供参考,使技术人员更了解客户需求以达到管控标准。本实践报告选取目的论理论为研究视角,以汽车电池客户标准为研究语料,从词汇、句法和篇章三个层面分析在科技文本的翻译
论文部分内容阅读
在资源友好型发展模式下,电动汽车的发展势头迅猛。作为新兴的行业,其行业标准主要以国际标准IATF16949及德国汽车质量体系VDA6.3为主,因此行业标准的翻译对电动汽车行业发展至关重要。BMW-GS98000旨在改善用户体验,为内部员工提供参考,使技术人员更了解客户需求以达到管控标准。本实践报告选取目的论理论为研究视角,以汽车电池客户标准为研究语料,从词汇、句法和篇章三个层面分析在科技文本的翻译过程中遇到的典型问题进而针对科技文本的翻译问题提出可行的解决对策和方法。通过梳理翻译实践中存在的典型问题,作者将相关问题归类为以下三个层面,即（一）词汇层面:术语翻译不当和名词化结构转换失误;（二）句法层面:长难句翻译缺乏逻辑,译文转达不到位;（三）篇章层面:语篇中词汇衔接与语法衔接不当。本实践报告从目的论理论视角,通过译例分析着重解决标准书翻译实践中的典型问题。作者从目的论三原则,即目的原则、忠诚原则和连贯原则三个方面提出如下解决方法:（一）词汇层面:参考平行文本;适当使用零翻译的翻译策略满足目标读者的阅读习惯;（二）句法层面:句子拆分重组;转换语态;（三）篇章层面:重现隐性逻辑关系;运用词汇复现、重述和连接的衔接手段。笔者期待本报告能够作为行业标准书翻译的初步研究,为相关领域的翻译研究提供参考,同时为此类技术文本的翻译提供可借鉴的翻译方法。
其他文献
目的:探讨胃癌（Gastric Cancer,GC）患者中临床病理特点对预后的影响,并分析Her-2、Ki-67和CD34标记物与临床特征之间的相关性,为胃癌患者的预后治疗和康复提供参考。方法:收集我院2012年1月至2016年5月诊断为胃腺癌并行手术的115例患者的临床特征、生物标志物等建立数据库,通过电话、信息等随访患者生存情况,Log-rank检验、Cox比例风险模型用于分析临床特征和相关生
国有企业是我国社会主义经济的重要组成部分,是国民经济的中坚力量。坚持党的领导、加强党的建设,是我国国有企业的光荣传统,是国有企业的“根”和“魂”,开展国有企业党建管理工作,对于解决国有企业的复杂问题具有重要意义,对指导国有企业发展,推动国有企业建立标准化、制度化、规范化的现代企业制度具有重要意义。对近年来形成的党建工作最佳实践认真进行梳理提炼,在优化、推广和提升上持续下功夫,以党建管理为出发点,提
《爱无可忍》是英国作家伊恩·麦克尤恩早期作品中的第六部小说。该小说一改以往恐怖风格,关注到科学、文学和宗教之间的联系。《爱无可忍》故事精巧,也充满冲突和对立。本论文结合了雅克·德里达的解构主义思想,分析在《爱无可忍》中伊恩·麦克尤恩是如何在创建完整故事的同时消解一些传统的概念。笔者发现可以运用模糊和颠覆两种策略来分析爱无可忍中的二元对立。本论文主要选取了小说中的三组特定概念进行阐释,分别是:理性与
目的血清肿瘤标志物已广泛应用于胃癌患者的诊断和随访。然而,很少有研究通过多个血清肿瘤指标建立统计模型来评估胃癌患者的预后。方法从2016年10月到2018年4月,共有1236名在安徽医科大学第一附属医院胃肠外科接受手术治疗,并且术后病理证实是I期至III期胃癌患者被纳入我们的研究。分析血清肿瘤标志物与患者临床和病理资料之间的相关性。根据COX回归分析的结果,建立了预测胃癌预后的评分系统。不同临床分
目的：对PDCA循环应用于改善非计划再次手术发生率的实践效果进行评价，为医疗质量的改进提供参考。方法：将PDCA循环方法应用于非计划再次手术改进计划，并应用SPSS22.0软件对应用前后的结果进行统计分析。结果：PDCA循环应用后，非计划再次手术的发生率从0.89%下降到0.51%，差异有统计学意义。非计划再次手术的上报率从53.85%上升到87.5%。结论：应用PDCA循环方法可以有效地降低非计
随着国际交流日益频繁,对于陪同口译的需求也日渐增长。不同于正式的会议口译,陪同口译的服务对象往往直接进行面对面的脱稿交流,而服务的场景则“千变万化”——工厂、展会、餐厅等等,甚至在步行途中,都可能需要译员立即提供口译服务。因此,译员必须根据现场情况,灵活处理各种突发状况,而变译理论就为译员处理这些制约因素提供了新的解决方案。本篇实践报告以变译理论为指导,以译员的陪同口译实践经历为依托,探讨交替传译
在人们日常生活中,消费有助于个人生存,也是一个国家经济发展的重要推动力。由于大学生表现出的巨大购买力,“大学生消费”在市场营销和教育领域引起了许多研究者的关注。本研究试图从跨文化的角度总结并比较中美大学生的消费价值观,进而使中美大学生能够更有效地互动和交流。本研究采用问卷和访谈相结合的实证研究方法,对82名中国大学生和74名美国大学生进行了问卷调查,并采访了中国和美国各3名大学生。本研究采用统计分
旅游作为一种特殊的文化交流活动,具有传递文化信息的功能,旅游活动为游客提供新的文化环境,传播着新的文化信息,游客通过游览、观察新的环境,接收新的文化信息。而旅游文化传播依托旅游资源、传播策略、传播方式、信息资料,向受众传递旅游文化的特色、内涵、意义等信息。内蒙古自治区具有独特的民俗文化和人文风情,而广阔的地域和自然条件赋予了丰富的自然景观资源,其中包含草原、森林、沙漠、湖泊等秀丽的自然风光,这些自
氢能以低碳环保、清洁无污染、可再生等优点被逐渐广泛地应用于交通领域,有助于实现我国“碳中和”、“碳达峰”的愿景。液态储氢拥有体积及质量储氢密度大、易于实现轻量化等优势,尤其适用于长远距离运输的重型卡车,是未来较为理想的车载储氢技术。车辆行驶过程中遇到急刹车、颠簸等工况会对气瓶造成剧烈振动,使得液氢气瓶内外胆及支撑部件发生失效,影响车辆的安全运行。本文以拉杆式车载液氢气瓶为研究对象,针对气瓶在冲击载
2022年教育部工作要点指出,推进高质量教师教育体系的建设,夯实教师发展之基,而随着全日制教育硕士的培养规模日益扩大,全日制教育硕士作为职前教师队伍中重要的一部分,其培养质量问题亟待关注。教育实习是全日制教育硕士培养的重要环节,影响着职前教师的培养质量,而从教准备度可以有效衡量职前教师培养成效,二者之间的结合不仅有利于衡量和促进职前教师的专业素养,而且有利于反映职前教师的培养效果,为完善职前教师培