军事术语的准确翻译在军事文本的翻译中扮演了至关重要的角色。如果军事术语翻译地不准确，可能会曲解原本浅显易懂的意思，甚至造成一些无法原谅的后果。军事术语即表达军事概念的词语。本报告节选英文军事小说《阿战之殇》（war）中的部分章节，归纳总结了其中的军事及相关术语，并分析了其翻译过程以及应用到的翻译原则及翻译策略。目前已有很多学者研究了军语的语言特征，并归纳了其翻译原则与策略，且有很多军事术语词典及国内外军事相关网站可供借鉴，这为军事术语的翻译工作提供了很大便利。在翻译过程中，译者意识到，军事术语翻译主要是“查”出来的，因此大部分术语参考或选用了维基百科等在线百科全书的现有译名，查得一个译名后，译者往往还会再次输入该译名，已验证其是否被广泛采用。也有部分术语需要翻译，在此过程中用到了直译、意译、音译、直译加注等翻译策略,具体策略视情况而定。此外，译者还认识军事及相关术语的翻译贵在准确，因此译者必须秉承一丝不苟、精益求精的态度。