分支(branching)是指修饰限制成分(modifier)相对于中心成分(nucleus)的位置。汉语的语句结构以左分支(1eft-branching)为主,即中心成分位于句尾(例如,多层次,全方位,宽领域(修饰成分)的对外开放(中心成分))。而英语的语句结构以右分支(right-branching)为主,即中心成分位于句首(例如,the relationship between A and B)。这种差异性造成了同声传译中的一大难点,在汉英同传中,通常情况下译员必须等待中心词出现才能够开始翻译,这就对短期记忆(Short Term Memory)造成了极大的负担,也会造成听说时差的不均匀问题。而在英汉同传中,虽然译员很快就获得中心词,但由于汉语语句很难以中心词启动,译员必须得到一定的修饰成分有关的信息才能开始翻译,同样对听说时差造成了极大地压力。笔者在本文中设计了一个实验。在实验文本中会出现较多典型的左分支结构,笔者将请7名同学参加实验,实验过程遵守控制变量的原则,笔者将会通过对同学表现进行分析,得出本文结论。本论文先用语言学理论对中文和英文的分支结构进行分析,描述本研究所使用的各种理论,然后通过实验以及吉尔认知负荷模型的应用发现左分支结构会对译员表现造成哪方面影响。通过本论文中的研究,笔者试图为读者定位同声传译中左分支结构的难点在认知负荷模型中的位置,并且探究左分支结构长度同译员表现之间的关系。