此翻译实践报告的分析案例摘自《未完议程》(Unfinished Business)的前两章。《未完议程》为政治谈判类文本,是巴黎索邦大学社会学教授盖伊·奥利维尔·富尔(Guy Olivier Faure)的著作。富尔在书中总结了从失败的谈判中所获得的理论和实践上的教训,试图通过具体的案例分析为谈判人员提供借鉴经验。本书的前两章主要归纳了失败谈判的典型案例,案例分析中涉及了许多政治谈判类专业术语、习语和复杂长句。译者希望中文读者通过阅读译文能够进一步了解谈判知识以及与国际谈判相关的历史事件。本文采用维奈和达贝尔内翻译模式下的两个总体翻译策略,即直接翻译和间接翻译,并将两个总体翻译策略中的七种翻译方法应用到专业术语、习语和复杂长句的翻译中,探讨每个策略的实际应用,进而选择最恰当的翻译方法。其中,直接翻译包括借词、仿造词语和直译;间接翻译包括词性转换、调节、对等和改编。报告主体通过对典型案例的分析表明,七种翻译方法在政治谈判类文本翻译中有重要的指导意义。维奈和达贝尔内翻译模式不仅能够确保译文忠实准确,还能成功实现翻译的交际功能,而且直接翻译在专业术语翻译中占主导地位,而间接翻译则主要用于句子和习语的翻译。