随着世界经济快速发展,全球化进程不断加快,人们的精神文化生活品质亟待提高。体育运动在促进人类身心健康,丰富社会文化方面发挥着重要作用,体育参与人群的逐年增加产生了人们对体育题材作品的需要。体育题材类报告文学是从新闻报道和纪实散文中衍生出来的一种散文体裁,兼具文学性和新闻性,近年来正越来越受关注。我国在体育话语研究方面虽取得了一定的研究成果,但对于国外体育类报告文学作品的翻译研究却涉及不多。译者以此为切入点,选取The Sweet Science一书前三个章节作为翻译语料,以词汇衔接理论为支撑,分析翻译过程中的语言现象,进而总结英语体育报告文学中语言中衔接的特点。所选取语料作者是A.J.Liebling先生,他在拳击写作方面有着权威的地位,对于研究国外体育报告文学发展具有典型意义。本篇翻译实践报告以词汇衔接理论为切入点,将翻译过程中涉及到的四类衔接方式逐一分析,并结合翻译实例,分析源语和译入语的特点比较。另外结合体育类报告文学的文本功能及其语言特点对本次翻译项目进行了校对修正。通过此次翻译实践,译者对体育类报告文学的文体风格有了初步认识,对于此类文本英译汉词汇衔接手段的处理有了较深体会,对于译者的翻译能力有较高的提升作用。