历史文献是历史研究的重要文本来源。近年来,国内开展了大量日文文献翻译工作,这对还原历史,解读历史,澄清史实,推动历史研究具有重要意义。但这些工作主要集中在翻译实践领域,而在历史文献的翻译研究层面却尚不多见。因此,开展日文历史文献的翻译研究具有很强的现实意义。本文中,笔者以《东部内蒙古开放通史》这一历史文献作为翻译文本,开展历史文献翻译实践研究。在文本类型翻译理论的指导下,基于交际翻译法,综合运用直译、拆译、分译等翻译技巧,对翻译时出现的问题提出相应的解决策略,力求做到忠于历史、忠于文献、忠于原文。在保证译文内容准确的基础上,做到行文流畅、符合译入语的表达习惯。本文主要由五部分组成,第一部分为先行研究、文本介绍及译前准备。第二部分基于先行研究及文本的特点,总结历史文献的翻译原则及对相关实践理论的介绍。第三部分为翻译过程中的问题及解决方案。主要包括对单词、伪满洲国时期日语历史文献的语言表述问题以及文献资料识别不清时的处理等内容。第四部分为结束语,对本次实践研究进行总结,归纳不足之处及未来研究方向。最后是参考文献及附录部分,附录1是总结的专有名词单词表,附录2是翻译原文,附录3是翻译译文。本文旨在通过对这一历史文献的翻译研究,了解历史文献的翻译方法,为今后的翻译实践积累经验,为历史文献的翻译提供思路。