本翻译报告选取经济合作与发展组织(OECD)出版的《农业创新系统——政府作用分析框架》第四章和第五章为翻译实践报告的材料。原文本属于信息型文本,介绍了农业政策与创新,以及其他国家的实践,并提供了相关建议。翻译该文本的目的是向相关决策者和农业经济学者传递报告中的信息,以更好发挥政府作用,进一步发展农业创新系统。译者以功能翻译学派的“目的论”及原则为指导理论,对翻译过程中的难点及翻译方法进行了探讨,并提出自己的反思,即源文本中出现了很多常见的基础词汇,翻译过程中,译者需要根据语境,仔细推敲其用法和含义,以便更准确、更得体地传递原文信息。本翻译报告主要分为四个部分。第一部分为翻译任务描述,介绍翻译任务的来源,源语文本特点、翻译难点、翻译项目目标及意义。第二部分为翻译过程描述,包括译前准备、翻译和审校过程。第三部分为案例分析,即分析了理论指导下,翻译信息型文本时采用的翻译手段及翻译难点的处理等。译者提出,根据英汉两种语言在词汇和句法等方面不同程度的对应情况,可选用转换、增译与省译、合并与拆分等不同的翻译手段进行翻译。第四部分为翻译实践总结,简述翻译实践中的问题、相关思考及对今后的展望。译者希望本篇翻译报告能对其他翻译工作者提供参考价值。