本论文以著名文学翻译家梅绍武的翻译活动为研究对象,通过分析其翻译实践总结其翻译策略,全面剖析其翻译思想,探讨其文本选择的特色以及翻译实践和翻译思想的价值,旨在肯定梅绍武作为翻译家在中国翻译史中的地位,从而使这位被忽略的翻译家为人们所熟知。梅绍武译作颇丰。他是国内第一个译介米勒和纳博科夫等著名作家及其作品的翻译家。他在短篇小说和戏剧的翻译中主要使用了归化、异化、缩译、添译、诠释和合句等多种策略。基于自己50多年的翻译实践,他在翻译之难和翻译之乐、文学翻译的标准、翻译方法、翻译的作用、对译者的要求、译者的责任、文学名著的重译、翻译与研究的结合、“化境说”对文学翻译的适用性以及出版社在确保翻译质量上应该发挥的作用等问题上阐述了自己的认识。其翻译活动的价值不容忽视。本论文的主要发现：1、促成梅绍武在翻译方面取得成就的原因是多方面的。2、梅绍武的翻译思想大体上是围绕着翻译的质量展开的。3、他对翻译策略的选择与其翻译思想相一致。4、其某些翻译思想对我国年青一代的文学翻译家具有建设性的建议。5、在翻译文本的选择上,梅绍武对原文的选择是与当时的社会意识形态相一致的,同时他不仅翻译严肃文学也翻译通俗文学。6、梅绍武作为译者强烈的责任感和职业道德在如今的商业社会是非常难能可贵的,值得在翻译界发扬光大。