【摘 要】
：
在同声传译过程中,由于知识水平和语言能力的差别,听众往往难以对译文的质量进行评估,此时,译员的译语是否流利成为了判断译员口译质量的主要标准之一。本文以吉尔的“认知负荷模式”为指导,以2018新领军者年会新闻发布会英汉同传模拟口译会议为语料进行研究,发现在此次模拟口译过程中存在部分译语流利度较低的问题,而引起低流利度的因素主要是错误断句、信息密集、逻辑混乱、专业术语和源语语速。在“认知负荷模式”指导
论文部分内容阅读
在同声传译过程中,由于知识水平和语言能力的差别,听众往往难以对译文的质量进行评估,此时,译员的译语是否流利成为了判断译员口译质量的主要标准之一。本文以吉尔的“认知负荷模式”为指导,以2018新领军者年会新闻发布会英汉同传模拟口译会议为语料进行研究,发现在此次模拟口译过程中存在部分译语流利度较低的问题,而引起低流利度的因素主要是错误断句、信息密集、逻辑混乱、专业术语和源语语速。在“认知负荷模式”指导下,本着平衡精力分配的原则,本文共提出以下五个策略,即正确切分、适当增补、合理简约、增强自我监控以及做好译前准备,以提升译语的流利度。本文提出的应对策略能够在一定程度上提高同传译语流利度,让译员更好地完成口译任务。
其他文献
明末文人篆刻空前繁荣,也较其他时期更为复杂。江南文人隐匿之风盛行,文人书画篆刻艺术也随之勃发。不好仕途的江南文人隐匿于自己建造的园林之中。文人书法、绘画艺术也有新的推进。文人篆刻艺术,和其他艺术一样不断向前发展:集古印谱越来越多,文人对篆刻艺术的知识认知逐渐系统化,较易镌刻的印章材质开始大量普及,收藏印章的风气兴起,篆刻艺术与书画结合的越来越紧密、篆刻家大量出现等。在这样复杂的境况下,《学山堂印谱
在当前大众创业、万众创新的背景下,小微企业推动经济发展、促进社会稳定、服务民生改善的重要作用得到了广泛认同和高度重视。小微企业融资问题是一个受到各界关注的长期性问题,并未伴随着融资服务体系的发展而消失,更是随着国家战略和经济形势的变化而产生了许多新情况、新特点,特别是当前受国际市场疲软、国内市场需求不足、传统产业产能过剩、生产要素成本上升等影响,小微企业面临发展困难,迫切需要资金支持。解决小微企业
如今人民日益增长的美好生活需求不仅仅局限于物质层面,人们希望找到区别于传统旅游的新的旅游方式,如休闲农业园,获得更好的生活享受,达到精神上美的感受。传统的休闲农业园生产功能过于简单,生活功能不足,生态遭到破坏等,于是运用美学相关理论,以“生产美、生活美、生态美”为基础,塑造出综合性美学休闲景观,这是探索休闲农业园的重要途径,也是发展旅游业的重要路线,“三生”美学为休闲农业园的发展提供了创新型思路,
本篇报告的翻译材料选自科麦克·麦卡锡创作的半自传体小说《萨特里》。该小说描绘了美国城市化迅速发展的背景下,田纳西州遭到破坏,最终沦为“荒野”。然而,麦卡锡笔下的“荒野”不再是“保持原始状态”或者“未被人类文明污染过的自然”,而是荒芜的,受到工业化和城市化侵蚀了的荒野;荒野中生活的人们,成了城市化的牺牲品,他们在荒野中流浪、挣扎,艰难生存。报告选取小说《萨特里》中的两章,进行了翻译实践。以译者主体性
阿图尔·施尼茨勒（Arthur Schnitzler,1862～1931）,奥地利小说家、剧作家,维也纳现代派主要代表人物之一,也是第一个把意识流手法运用到德语文学中,并通篇采用内心独白手法的作家。论文选取施尼茨勒的两部作品《埃尔泽小姐》和《下一个女人》,运用精神分析理论,主要包括弗洛伊德的人格理论和弗洛姆的社会无意识理论来阐释两部作品的主人公精神病式自杀的原因,并对两部作品的异同进行比较:虽然两
随着经济快速发展,小城镇逐渐由粗放型发展转变为走集约型、内涵型的发展之路。特色小城镇作为我国城镇化发展的主力军,在建设过程中需秉持绿色生态、科学严谨的发展理念,要在加强城镇化建设水平的同时兼顾生态保护、地方特色、人文历史的有机结合。当前国家各部门就加强小城镇特色建设可行性研究已经深入开展,空间特色作为特色小城镇总体规划的重要组成部分,正确把握特色小城镇的空间形态特征、空间结构、空间布局特色规划设计
去年4月,习近平总书记郑重宣布,党中央决定支持海南全岛建设自由贸易试验区,支持海南逐步探索、稳步推进中国特色自由贸易港建设,分步骤、分阶段建立自由贸易港政策和制度体系。无论是国家深化供给侧改革的战略需要,还是海南建设自贸区（港）打造一流营商环境的现实需要,电力服务提升都迫在眉睫和势在必行。2018年8月,国务院办公厅为了进一步深化“放管服”改革转变政府职能,指出要进一步加快构建具有中国特色的营商环
人类文明发展的历程中,图案一直与我们的生活紧密相连,它是优秀传统手工艺的重要载体之一,往往有着鲜明的地域文化特色,反映了一个民族的生活方式、生活习惯和审美情趣,更是版面设计中不可或缺的重要部分。从具有装饰意义的审美性图案,到传达信息的视觉性图案,再到引导感官流程的指引性图案等等,都体现了图案内在的寓意性,也赋予了其多重表现功能。首先通过阅读大量文献资料,明确了研究的目的与意义,综合国内外研究现状,
1947年安德烈·纪德荣获诺贝尔文学奖时曾获如此评价:“为了他广泛的与有艺术质地的著作,在这些著作中,他以无所畏惧的对真理的热爱,并以敏锐的心理学洞察力,呈现了人性的种种问题与处境。”正如普鲁斯特对逝水流年的追忆,纪德平生只文学创作,皆为寻找掩藏于雾霭虚无与谎言伪善之中的真诚。其唯一的小说《伪币制造者》,构思取材于现实社会及作者的童年经历,其中所塑造的人物也能清晰寻到作者本人亲朋好友的蛛丝马迹。这
近年来,互联网金融发展迅速,国内外涌现了大量的第三方支付、网商银行、众筹等不同类型的互联网金融公司,而具有简单易操作、成本低廉而又能快速满足个人资金需求等特征的P2P则成为其中最为热门的互联网金融平台之一。然而,在备受热捧的同时,P2P行业也面临着巨大的问题隐患。一方面,借助互联网提供服务虽然能降低成本提高效率,却也增加了信息甄别难度,信息不对称加剧,企业和投资者风险控制难度较高;另一方面,P2P