逆转换理论下医学文本的翻译 ——以新冠疫情相关医学文献的汉译为例

来源 :华东师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:a717878213a
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本次翻译实践文本为四篇新冠疫情相关的医学论文,选自《新英格兰医学杂志》和《美国国家癌症研究所杂志》。医学类文本具有逻辑连贯严密,表达精准简练的特点。这些特点在实践文本里具体表现为词汇、名词化短语和长难句。本报告以奈达的逆转换理论为基础,对以上三个难点进行分析。逆转换理论认为,翻译是一个表层结构和深层结构相互转换的过程,分为分析-转换-重组三个阶段,即析出源语核心句,转换为目的语核心句,再重组为目的语表层结构。在逆转换理论框架的指导下,本报告发现:1)处理词汇时,通过逆转换分析具体语境中的词语含义,并通过增译或省译确定合适的词语搭配;2)处理名词化短语时,通过逆转换显化短语内在联系,运用词性转换法和化词为句法重组成词组或句子,必要时进行增译。3)处理长难句时,通过逆转换明晰逻辑,运用顺译法、逆译法和分译法调整句子结构,结合增译、省译、成分转换、语态转换等翻译方法重组句子。综上,逆转换理论能帮助译者理清逻辑,增强译者语义理解,避免欧化汉语。
其他文献
<正>近期,贵州省贵阳市白云区大力发展婴幼儿照护服务,加快构建生育友好环境。一是强化政策措施支持。草拟《白云区关于促进3岁以下婴幼儿照护服务发展的实施方案(意见征求稿)》,明确区属各级各部门工作职责,拟定为0~3岁婴幼儿照护机构提供服务的工作措施,并征求各部门意见,报区政府审议。目前有一家机构申请中央托育项目资金100万,待财政资金到位后拨付机构进行托位改造。
期刊
文章构建了包含土地、劳动、资本、技术和数据五大要素市场53个具体指标的要素市场化配置水平指标评价体系。利用熵权法测算出2010—2019年全国及各省份要素市场化配置水平综合指数,并运用核密度估计、方差分解、变异系数和空间面板模型等方法研究要素市场化配置水平的动态演进特征、结构差异及收敛机制。研究发现:整体层面要素市场化配置水平不高但上升趋势明显;区域层面要素市场化配置水平存在显著差异,区域差距在我
单目视觉可获得环境在摄像头图像传感器(charge coupled device, CCD)上的二维投影,具有丰富的色彩和纹理信息,但缺失深度信息,而激光传感器可精确获得深度信息却丢失了场景色彩和纹理信息。结合二者优势,设计了由单目摄像头和激光测距云台构成的单目-激光测距系统。系统中,由摄像头根据激光光斑位置引导激光测距云台指向待测点,可实现对二维投影中的物体进行距离测量。将摄像头获取的彩色图像和
<正>数据作为新型生产要素,已经融入生产、分配、流通、消费和社会服务等各个环节,引发了深远的生产力和生产关系变革。党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央高度重视发展数字经济,将其上升为国家战略。我国具有数据规模和数据场景优势,据测算,预计到2025年,中国产生的数据总量将达到48.6 ZB,约占全球总量的27.8%。
期刊
推进数据要素市场化配置,是实现数据要素价值转化、驱动数字经济高质量发展的关键。文章基于文献研究和实践经验阐释了数据要素市场化配置的理论过程,将数据要素市场化配置过程划分为市场化建设和价值化配置2个阶段。文章以理论为基础,应用追加中间投入的网络DEA模型,测算2019—2020年我国30个省(区、市)的数据要素市场化配置效率;进一步,通过Malmquist指数分析,研究我国数据要素市场化配置效率和全
装备精密制造、空间导航定位和卫星编队等领域要求激光干涉仪的测距精度在几千米到几百公里范围内达到pm量级,这是传统激光测距技术无法达到的。因此,利用等间隔多光谱光频梳特性,基于多波长激光干涉测量原理和双光学频率梳外差干涉测距数学模型,研究相位测量不确定度、空气折射率不确定度和信号重复频率引起的不确定度等因素对距离测量不确定度的影响。结果表明:距离测量不确定度会随温度的增加、压强的增大、二氧化碳体积分
<正>单元整体教学是在单元主题统整的教学思路下关注该单元的人文主题和语文要素,找到文本之间的关联点,使教学目标、教学设计及课堂教学形成一个相互联系的整体,并对相关教学资源进行统整、再开发的一种教学活动形式。"习作单元"是统编语文教材中一个独立完整,而又富有特色的训练单元。一、立足整体,关注单元要素统编语文四年级上册第五单元是一个习作单元,整个单元围绕单元主题"我手写我心,彩笔绘生活"为目标培养学生
期刊
<正>小说《西游记》是我们家喻户晓的古典名著,20世纪末被拍成动画片。1999年央视首播的动画版《西游记》(下文称“央视版”)可谓经典。随着各国交流日益频繁,2019年LittleFox推出了英文动画JourneytotheWest(下文称“英文版”),以国外儿童心理重新演绎西游故事,画风生动有趣。在原著《西游记》的基础上,中英动画片中的人物增添了很多的童真色彩,而且英文动画Journey to
期刊
建设数据要素统一大市场是全国统一大市场建设中的重要内容。其建设目标就是要在遵循数字经济下市场发展规律的基础上,构建起统一的市场环境,促进数据要素的顺畅流通和高效使用,充分激发其内在价值。但是,在全国数据要素统一大市场的建设过程中存在着市场设施的联通性不高、制度缺失和标准不统一,以及数据监管和治理能力不强等瓶颈问题。为此,需要通过进一步提高数字基础设施建设水平,建立健全相关的制度体系,完善数据监管和