本篇实践报告是基于比尔·布莱森《通往涓涓细流之路》的第7-9章撰写而成的,共17000多字。这是描述作者再度游历英国的又一力作。文本主要描写了作者环游英国时路上的所见所闻、所思所感,以轻松幽默的笔调向读者描绘了栩栩如生的人物形象,再现了作者幽默的语言风格。文中包含了大量的幽默手法,主要包括修辞类幽默和非修辞类幽默两大类。修辞类幽默细分为反语和夸张,非修辞类幽默细分为讽刺、自嘲和戏谑。作者的这种写作特点既再现了其幽默的语言风格,同时在某种程度上又表达了其辛辣的讽刺态度。鉴于游记类文本特点,笔者在传达信息时,既要考虑忠实原作的真实意图,又要体现译文的流畅和雅致,以便能够让中文读者更好地理解,这是本次翻译实践活动中的难点。笔者主要通过加注、增译、引申、词性转换等翻译技巧,做到内容和形式兼顾。针对以上问题,笔者将在文中举例进行详细阐述。通过本次翻译实践报告的撰写,笔者对游记类文本有了进一步的了解。希望通过实践,结合自己遇到的翻译问题,总结出对应的解决办法,为今后从事此类文本的译者提供一定程度上的参考价值。