近些年,由于生活速度的加快,人们的心理问题变得十分严峻,因心理问题而频频自杀的事件时常发生,所以精神健康问题已经成为社会急需关注的一大问题。本次翻译实践文本选自《心理发育障碍患者生存之道》(原文:発達障害の僕が食える人に変わったすごい仕事術)一书,作者“借金玉”是一名心理发育障碍患者。他站在患者的角度,讲述了自己在工作、生活中遇见的各类心理疾病,为大众介绍展现了自己如何从疾病中逃离出来的方法手段,这将为当今饱受心理疾病威胁的人群提供治疗的有效范本。根据英国著名翻译理论家纽马克文本类型理论,笔者认为此文本属于信息型文本,即非文学性作品。但是因为该文本是作者自身的回忆论述,虽然通篇医学性相关术语种类繁多,但是整体表达都十分口语化,语言幽默,结构层次分明,其中对于心理疾病历程的介绍,既有实例佐证,又有具体分析和个人感悟,语言平白却不失风趣,表达随意却也有个人风格设计。其受众大多为抑郁症患者,年龄层总体来说较为年轻,所以在翻译时,笔者试图从翻译美学视角审视非文学性文本翻译,以翻译美学理论为指导,采用归化的翻译策略,从语言和风格层面出发,通过诙谐幽默、新潮时尚、音形和谐、俗而不庸四个方面斟酌考量原文与译文间的转化,来探讨翻译美学理论在非文学文本翻译中的指导作用,以再现原作品所蕴含的审美形式、特质与感知,使译文达到与源语文本读者相同的欣赏价值。笔者通过此次翻译实践,力图将美学理论应用于非文学翻译实践中,在实践过程中查阅大量的平行文本和平行译文,同时也阅读了相关的理论书籍和文献,以提高自身对于美学理论的认知度。笔者也希望在以后的学习中,能够更好的把美学理论妥善应用到具体的翻译实践中去。