【摘 要】
：
本文以《以人为本的教育转型》（节选）翻译实践为研究对象,基于“特色表达”视角,囊括了术语、专有名词、文化负载词和引用四种类型,结合具体翻译实例,从已规范的特色表达和未规范的特色表达两个角度分类概括总结其中的翻译问题和翻译方法,分析发现不同类型特色表达的翻译在操作方法上有所重合、相互补充。对于已规范的特色表达,如一些术语、专有名词、引用等,应当采用约定俗成的固定译法;对于未规范的特色表达,针对字面意
论文部分内容阅读
本文以《以人为本的教育转型》（节选）翻译实践为研究对象,基于“特色表达”视角,囊括了术语、专有名词、文化负载词和引用四种类型,结合具体翻译实例,从已规范的特色表达和未规范的特色表达两个角度分类概括总结其中的翻译问题和翻译方法,分析发现不同类型特色表达的翻译在操作方法上有所重合、相互补充。对于已规范的特色表达,如一些术语、专有名词、引用等,应当采用约定俗成的固定译法;对于未规范的特色表达,针对字面意思较容易理解的表达,可基于异化策略,采用直译、音译等翻译方法,而表面意思较难理解的表达,可采用意译的翻译方法,同时辅以注释,使译文意思表达准确、恰当。
其他文献
近年来,随着市场经济的不断发展,越来越多的主体参与到了金融市场中来,不论是自然人、社会团体还是公司法人对金融服务的需求都日趋多元化,其中的融资需求也日益增加,融资目的也同样多元化。但是,无论对于个人还是企业来说,正规金融的融资产品相对单一,并且对借款人有一定的资历要求,门槛高,很难满足个人和中小企业的资金需求。就导致了各类主体纷纷通过民间借贷手段缓解资金压力,使得民间借贷活动日益活跃。目前,民间借
随着老年人口的不断增长,中国已经步入了老龄化社会阶段,老龄化所带来的老年人照顾压力也日益凸显?随着老年服务内容不断增加及服务品质不断提升,老年人及其家庭所能选择的照顾方式也越来越多样化?本文通过对老人及子女关于照顾方式的考虑进行深入了解,探讨资源和观念是如何影响老年人的照顾方式选择,对于了解照顾方式的决策路径及促进养老服务的发展具有一定的理论意义和现实意义,进而为我国相关福利政策和服务的发展提供参
科学技术是时代发展的永恒主题,现代社会中各行业与互联网技术紧密联合,版权人、网络服务提供者以及网络用户都无一例外从中有所裨益。与此同时,技术的发展也对版权人的利益造成了前所未有的威胁。因此,要特别注重科技发展与版权人利益保护之间的平衡关系。全文一共分为四个部分,对技术中立原则在版权法领域的适用问题进行了探讨。文章的第一部分以“迅雷案”为切入点,讨论技术中立原则是否应当在该案中进行适用。指出技术中立
体育中对势作用的研究一直不断吸引着学者的注意力,这是因为在竞技体育中,除了绝对实力以外,还有其他的因素能够影响比赛的结果,其中很重要的一个因素就是“势”。这里我们提到的势是英文中“Momentum”一词的译文。势通常被描述为一种心理的状态,在体育运动中提到的势作用,被广泛的认为会影响运动员接下来的表现。经常提到的“momentum”在体育运动中的具体表现有:连胜或者连败对接下来比赛的影响、主场优势
基于来自47个国家的335809个制造业公司年度数据样本,通过最小二乘回归,本文探究了社会信任对公司风险承担的影响,尝试将当前公司融资研究的重心从公司风险承担的管理动机转向决策制定的文化环境。本文假设社会信任通过影响一国的正式制度和管理决策来影响公司的风险承担。此外,本文使用盈余操纵作为管理操纵的代理变量,并提出社会信任的影响程度取决于这些公司特征的程度。研究结果表明,社会信任通过三类渠道负向影响
为降低权利人和使用者进行版权交易时权利变动的成本,著作权集体管理组织作为服务于权利人和使用者的中介机构,应运而生。然而,实践中我国著作权集体管理组织的运作状况十分堪忧,因许可使用费的分配、管理费的收取等问题,屡屡遭受权利人和使用者的质疑与指责,其所提供的许可渠道并未达到他们的期望。鉴于对集体管理组织的不满意和不信任,著作权人试图以分许可的方式来实现著作权的大规模许可与维权,具体表现为:权利人许可被
本文主要使用企业调查数据研究尼日利亚腐败与企业成长之间的关系,其中腐败的程度由“非正式支出”这一变量来衡量。本研究采用了工具变量方法来解决由测量误差造成的“非正式支出”变量的潜在内生性问题。我们采用非正式支出的行业平均值作为工具变量,使用两阶段最小二乘法（2SLS）进行估计,并控制了城市固定效应。本研究采用了2006年和2008年世界银行企业调查（WBES）的尼日利亚公司数据。结果显示,腐败对于企
公共利益的概念本身具有不确定性和时代性,其如何界定本身就是一个难题,加之我国法律广泛使用公共利益一词,使其成为一个包罗万象的概念。目前,我国《土地管理法》尚未对征收中的公共利益进行具体的规定,这使得公共利益“保护私权”和“限制公权”的功能无法实现,前者意味着农民财产权的权利范围与能否获得尊重,后者在于是否形成对征收权的约束和限制。有鉴于此,2019年1月自然资源部发布的《土地管理法（修正案草案）》
民族区域自治制度充分体现了马克思主义民族平等和民族团结的原则,充分体现了社会主义国家尊重和保障各聚居少数民族管理本民族内部事务权利的精神。但是,目前民族法学对“本民族内部事务”内涵的研究,存在诸多争议,尚未取得较为一致的观点,一定程度上影响了民族区域自治制度研究的理论深入和实践拓展。在对“本民族内部事务”的内涵进行分析前,有必要对“本民族内部事务”概念的理论价值与实践地位进行讨论。其一,在理论价值
紧急避险作为法定的正当化事由之一,在刑事立法与司法实践中具有十分重要的地位,但由于相关法条并未对紧急避险的构成要件作出详尽的解释和规定,因此对紧急避险是否成立在各类案件中会存在不同结论,在“为救人醉驾”这类案例中也是如此。紧急避险制度在生活中发挥了不可或缺的作用,指引公民在遭遇紧急状况时知道可以作出怎样的自我救济和对他人法益的适当损害,虽无法兼顾每个人的利益,但也要使损害最小化。因此有必要有针对性