《舞舞舞》是村上春树继《挪威的森林》之后出版的一部长篇小说,其现实与虚幻交织的叙述方式与《挪威的森林》这种现实题材的作品有着很大的不同,有研究者认为这部作品对村上有着特别的意义。截至目前,中国大陆及港澳台地区已出版了6种译本,主要以林少华和赖明珠为代表,二者风格迥异,各有千秋。其中,赖译本以其一贯的忠实直译风格使原作得到了尽可能的还原,但同时也出现了一些误译现象,有些误译甚至反复出现。本文将《舞舞舞》赖译本中误译作为研究对象,从关联理论的视角出发进行分析。但研究目的绝不在于对译者的评判,而是鉴于其已成为现象级译者、所受评价颇高但仍然存在一些误译现象且鲜有研究,再加上原作本身所具有的一些特殊意义,故而选择了这个研究方向,更多的是出于翻译技巧层面的考察。本文序言部分先介绍了研究背景、先行研究、研究方法及论文结构。第一章阐述了对误译的定义和分类,并从原作的特点、译者的翻译观以及台湾国语的特点探讨了误译研究方面需要注意的问题。第二章讲述关联理论,首先介绍了关联理论的概要以及其在翻译上的运用,并进一步与误译现象相结合,探讨了关联理论视角下有关误译的衡量标准。第三章先简单介绍了原作的相关情况,其次将赖译本中出现的误译现象分为词汇、语法、语句以及其他四大类,统计制成表格,在此基础之上运用关联理论展开具体分析。最后得出结论,发现《舞舞舞》赖译本中出现数量最多的误译类为词汇类,但从关联理论来看,语境关联效果最差的是存续状态表达的误译;另一方面也指出关联理论本身及本论文的不足,并提出今后研究的课题。