本文以三国吴支謙譯《阿彌陀三耶三佛薩樓佛檀過度人道經》、三国魏康僧鎧譯《無量壽經》、西晉竺法護譯《無量清淨平等覺經》、唐菩提流志譯《無量壽如來會》這四部同經異譯佛典爲研究對象。通過對異譯四經的比較研究,闡釋同經異譯在探討詞彙發展演變、进行佛典校勘、辭書訂補等方面的重要價值,並指出利用同經異譯佛典進行漢語詞彙史研究時需要注意的一些問題。論文主要分四章進行研究:第一章首先簡單介紹了《無量壽經》的版本、内容以及選擇其中四譯本作爲語料的原因,接着說明了同經異譯產生的原因及其研究現狀。第二章以具體的詞彙爲例,說明詞彙變化並不是瞬時的突變,而是一個漸變的過程,同經異譯恰好能體現這種嬗變的過程。第三章通過《無量壽經》各異譯經的互校互證來整理佛典文獻中存在的誤、倒等文字問題。第四章利用異譯四經從補充義項、增補詞條、提前書證等三方面對《無量壽經》中的一些詞語加以解釋說明,從而體現其在詞彙史研究上的價值。