石油勘探对世界油气能源产业的战略决策和世界经济社会发展具有非常重要的指导作用。进入二十一世纪以后,石油勘探也进入了一个新的发展时期。技术以惊人的速度发展,探索者不仅需要不断学习前人的经验,还需要不断更新知识。因此,石油科技英语文本的翻译成为了不可或缺的连接桥梁。由于石油英语在词汇和句法方面具有不同于一般英语文本的语言特点,其翻译要求也有独特之处。本文是一篇翻译实践报告,以Understanding Oil and GasShowsand Seals in the Search for Hydrocarbons(《烃类资源勘探中如何认识油气显示和封闭》)的第四章作为翻译材料。此书涵盖了石油勘探中的一些基本原理,作者还对运移和圈闭环境中的油气显示进行了深入研究和思考,其中提及的一些技术和案例可帮助石油工作者们巩固基本知识、定量认识油气显示并将知识转化为可钻前景。译者所选择第四章 Understanding Seals,Pressures and Hydrodynamics(《了解封闭,压力和流体流动》)主要讨论石油勘探中的封闭问题和压力问题。本次翻译报告译者在翻译实践的基础上,以凯瑟琳娜·莱斯(KatharinaReiss)的文本类型理论为指导。莱斯根据卡尔·布勒的语言功能理论将文本分为三大类型:信息型、表情型和操作型,并提出把文本功能用于译文评价,根据不同功能的文本采取不同的翻译方法。由于所选原文属于信息型文本,译者采用朴素的语言,力求表达清楚明晰。译者对翻译过程中出现的难点进行了探讨,以期对信息型文本的翻译操作提供参考。