叶水夫（1920—2002）是我国著名的俄苏文学翻译家、中国翻译工作者协会顾问、《中国翻译》杂志的主编。1947年因为翻译法捷耶夫的《青年近卫军》在国内引起广泛的影响，自此奠定了叶水夫在翻译界的地位。叶水夫毕生专注于俄苏文学翻译事业，既是外国文学工作的组织者又是俄苏文学研究的开拓者。一生独译与人合译十多部作品，对译文质量的要求是极高的，《青年近卫军》在1947年首译出版，发现译文质量不高，在1954年重译后由人们文学出版社出版，叶水夫精益求精的翻译态度，是年轻翻译家们的榜样。在中国关于叶水夫本人研究以及对其译著研究目前还是一片空白，本文试图从叶水夫个人经历、翻译成就及其翻译风格等几个方面分析、综合，全面展现出老一辈翻译家的整体面貌，为俄苏文学翻译家研究贡献微薄之力。　　本论文由绪论、正文部分、结语和参考文献四部分组成。　　绪论主要分析国内外研究现状，提出研究的目的和内容，确定研究的方法。　　第一章叙述叶水夫的生平简介，其人其事，主要译著及其翻译思想。　　第二章介绍翻译风格，译者风格，译者风格、译作风格和原作风格的关系。　　第三章以具体的案例为证，通过异化与归化的翻译策略论出叶水夫在译著中体现出来的风格。　　结语部分总结论文的主要内容，指出本课题的研究意义和价值所在。