【摘 要】
:
幽默是生活中的润滑剂。它能缓解压力,使人轻松。然而,幽默研究却是极化力气的事。几百年来人们从各个角度展开对幽默的研究,并建立起三大传统理论,即:优越/蔑视论、乖讹论、
论文部分内容阅读
幽默是生活中的润滑剂。它能缓解压力,使人轻松。然而,幽默研究却是极化力气的事。几百年来人们从各个角度展开对幽默的研究,并建立起三大传统理论,即:优越/蔑视论、乖讹论、释放论。每个理论都暗含语境的重要性。言语幽默跟语言、文化的关系特别紧密。由于在交际中一些无需赘言的信息常沦为缺省信息,而翻译中随着意向读者的改变,缺省信息常变成交流障碍而显得有特别处理的必要。译者的任务是要重构缺省信息、解决文化缺省带来的幽默欣赏障碍,从而再造幽默的效果。关联理论由Sperber和Wilson提出。关联理论为处理努力和认知效果的平衡提供了很好的解释,从而也为幽默欣赏、文化缺省和翻译提供了解释。幽默理解过程中,听者愿意用更多的认知努力来获得额外的幽默效果;交际者为了减少听者的认知努力而使用文化缺省。交际者总是会使用缺省,缺省不可避免。翻译幽默时,译者就不必取得严格的语义对等。译者只需要取得类似的幽默效果即可。本文作者提出了一些解决幽默翻译中的文化缺省补偿的办法。
其他文献
一、建立现代企业会计管理模式的方向和目标 是在不断完善财务会计的同时,逐步建立以提高经济效益为目标,适应单位内部运行机制的要求,有利于推行和落实内部经济责任制,有利
力迅助力棋盘山丰园地产水上乐园棋盘山丰园地产水上乐园是棋盘山风景区内最具规模的水上娱乐圣地,依托景区内起伏的山峦,迂回的溪谷,葱郁的林木,游玩在水上乐园,更是一种亲近自然
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
目前国产LED照明驱动IC价格每颗芯片价格最低降至两毛多,国外厂商同类产品的芯片在两块以上,在照明市场上已经完全没有性价比了。LED照明灯具的价格近年快速下滑,在华强北LED
近期,中国汽车工业协会副秘书长许艳华表示,中国新能源汽车产业发展形势喜人,今年实现全年新能源汽车销量超越美国成为全球第一大新能源汽车市场几无悬念。如此一来,中国的新能源
“政策”一词包含三个方面的含义.(1)政策是某一主体制定的,有意识地用以指导、影响某一方面工作的产物:(2)政策有预定的目标,并通过主体某一方面的活动直接或间接地予民贯彻
在小学数学教学中,人们更多的是关注认知因素,而忽视情感因素的存在。这种现象违背了数学教学活动的客观规律,抑制了学生在数学领域中的发展。因此关注学生在课堂中的学习情感是
话语标记语在日常对话中有重要的作用,成为了许多研究者的研究热点。在海事英语对话中有着同样地位的话语标记语对航运业的日常交流提供了便利,使对话内容容易理解并顺利传播
1996年发生在北京的"鳄鱼"与"枫叶"商标权利纠纷案正式将商标反向假冒引入国内司法界.商标反向假冒在我国<商标法>中没有规定情况下的侵权性质认定以及如何对其进行保护的途
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield