本论文基于对心理学学术论文“大学生的爱情观取向:结构与特点”的汉英翻译实践,报告了翻译实践过程中的译前准备,翻译过程,译后总结,讨论了翻译目的论在此类信息型文本中的有效性,并举例分析论证了翻译目的论的具体运用。德国翻译家、理论家汉斯·费米尔提出的翻译目的论认为译文取决于翻译目的,翻译目的决定了对翻译策略和翻译方法的选择。为了能够使汉语论文“大学生的爱情观取向:结构与特点”在国外期刊上顺利发表,译者在翻译目的论的指导下对其进行了英译。根据纽马克文本分类说,“大学生的爱情观取向:结构与特点”属于信息类文本,结合翻译发起人的目的和要求,作者运用了翻译目的论指导整个翻译过程,尽可能地跨越了汉英文化差异和表达差异,呈现给读者一个较为忠实、自然、流畅的译文。本论文详细介绍并分析了“大学生的爱情观取向:结构与特点”的主要内容和文本类型,叙述了本次翻译实践的整个过程,列举了翻译中遇到的问题、以及解决问题所采用的翻译策略和翻译方法,旨在总结翻译目的论在此类文本翻译中的具体运用。