【摘 要】
：
本文是一篇社科类学术著作的翻译报告。原文为罗伯特H.贝茨(Robert H.Bates)所著When ThingS Fell Apart:State Failure in Late-Century Africa(《当一切土崩瓦解：世纪末非洲
论文部分内容阅读
本文是一篇社科类学术著作的翻译报告。原文为罗伯特H.贝茨(Robert H.Bates)所著When ThingS Fell Apart:State Failure in Late-Century Africa(《当一切土崩瓦解：世纪末非洲国家的失败》翻译项目报告)。其主要内容是探讨和阐述20世纪末非洲国家陷入战乱、政府纷纷倒台的原因。本报告主要分为四个部分,第一部分为翻译项目介绍,包括项目的背景、目标和意义。第二部分为原著背景介绍,包括原著作者、内容及语言特点的介绍。第三部分为翻译过程及重难点介绍,包括译前的准备工作、案例分析以及翻译方法和技巧的运用。第四部分总结了翻译项目实施过程中的心得和体会并就如何提高翻译能力以适应现代化的翻译项目要求提出了一些看法。
其他文献
如今,教育产业化已在各地官员的口中喊得震天响,甚至在一些地方已搞得如火如荼.然而,教育部部长周济1月6日上午在国务院新闻办召开的中国教育改革与发展新闻发布会上说,中国
<正>内部控制最早的定义是1936年发布的《独立公共会计师对会计报表的审查》(ExaminationofFinancialStaementsbyIndependentPubilcAccountants),该文件将内部控制定义为"为
龙井市的气候、土壤和水质,为培育和生产优质水稻提供了不可多得的自然资源和优势。本文从水稻的生长条件与环境、种植面积、品种优化、加工能力等方面详细介绍了龙井市大米
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
套细胞淋巴瘤（mantle．celllymphoma，MCL）一般被认为是一种不可治愈的惰性淋巴瘤，中位生存期4～5年。MCL中位发病年龄60岁，目前仍没有标准化的初始治疗方案，但大多方案均为含有细胞毒药
在GNSS观测站的长期观测中,因接收机故障、卫星异常及后续粗差剔除等因素,导致观测数据不可避免地出现缺失,影响数据的关联性及进一步的主成分分析、频谱分析等,因而对GNSS坐标时间序列的缺失数据进行插值补全具有十分重要的意义。对于时间序列插值问题,已有研究较为丰富,但常用的传统插值法、经验正交函数法、奇异谱分析法等时间序列插值方法,仍然存在一些不足:对于时间序列的局部特征拟合欠佳;或其适用条件严苛,
介绍了ND_2型机车联合调节器功率调节滑阀的整定位置,柴油机变工况后某一稳定工况时,其所处位置又由哪些部件、因素所定。判断功率调节滑阔整定位置的简易方法及其柴油机最低
参麦注射液源于明朝秦景明的《证因脉治》生脉饮,系由红参和麦冬两味中药材制备而成的中药复方制剂,功能益气固脱、养阴生津、生脉。近年来在临床得到了广泛的应用,笔者在临
1997年,《北京文学》11期刊登了《女儿的作业》《文学教育的悲哀》《中学语文教学手记》三篇文章,可以说是紧随“人文性”的争论之后在世纪末掀起的关于语文教育问题讨论的又
The cutterhead system is a core component of TBM equipment,which works in the extremely severe environment,and the strong impact loads result in severe vibratio