《苗族古歌》汉译和英译中的深度翻译比较研究

来源 :贵州民族大学 | 被引量 : 2次 | 上传用户：heshark

【摘要】

：

《苗族古歌》又称为《苗族史诗》,是贵州省东南部苗族人民口头传唱的古歌集,主要以问答式对唱(盘歌)为主要演唱形式,是一种具备史诗性质的苗族民间“活形态”押调口头传唱史诗。上世纪五十年代开始,民族学者开始收集整理口传苗族古歌,先后出版了多个版本的汉语本或苗汉双语本。近年来,苗族古歌又被译介到国外,先后出版了两个英译本。本研究的目的旨在从深度翻译视角,对比分析苗族古歌汉译和英译本中深度翻译的体现和异同,

【作者】

：

王婷

【出处】

：

贵州民族大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

《苗族古歌》深度翻译汉译英译比较研究

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

谨防“体育中考增分”为“应试体育”“添柴”

'体育中考增分'并非福建首创,一些地方已经推行好些年了,从实践结果来看,不少学校为达到让学生增分的目的,采取'临时抱佛脚'式'突击训练'的办法,考

期刊

体育中考应试体育中学生

电力负荷预测软件在晋中地区的应用

引进电力负荷预测系统 ,结合晋中地区的实际负荷结构和特点 ,选取多种数学模型 ,对晋中地区的电力、电量进行了准确的分析和预测

期刊

电力系统负荷预测软件数学模型electric powerelectric loadforecasting

缸套内孔铸造镍基合金设备

期刊

糖尿病足骨髓炎的诊疗进展

糖尿病足骨髓炎(DFO)是糖尿病的主要并发症之一,常是导致截肢的重要原因。DFO的诊断和治疗难度比较大,关于其诊治的方法,争议也比较多,一直都是临床研究的热点。本文结合相关

期刊

糖尿病足骨髓炎诊断治疗综述

科学精神论

本文选自本刊1916年第2卷第1期。本刊创办人、时任中国科学社社长的任鸿隽。在该文中首次创用中文“科学精神”一词，指出：“科学精神者何，求真理是已。”该文后被收录中国科学社

期刊

科学精神任鸿隽精神论中国科学社

感知联想创造──《月光曲》教学一得

期刊

《月光曲》想象力

基于改进蚁群算法的AUV航路避障任务规划

针对复杂水下环境中可能存在多个不同威胁等级的障碍物,影响水下机器人合理规划最优航路路径问题,提出了一种运用蚁群间信息素调整准则的方法.应用启发式信息素全局更新原则,

期刊

改进蚁群算法启发式信息素水下机器人航路避障任务规划

关于高校利用土地置换完成新校区建设的模式研究

分析了高校利用老校区土地置换完成新校区建设的流程,总结出3种基本运作模式,即:BT融资建设模式、劳务分散输出模式、双平台综合模式等,并提出在项目实际实施工程中,还需进一

期刊

高校土地置换流程模式

我国跨国公司母公司对子公司责任的法律规制

摘要：跨国公司一向追求全球战略，要求实现全球范围内的最高价格销售，尽可能提高全球市场占有率和取得全球利润。跨国公司在发展的过程中，其最常采用的内部组织结构就是母子公司形式。母子公司在法律上是各自独立的法人主体，但是由于跨国公司商业战略的全球性和管理的集中性，子公司又必然处在母公司的控制之下而失去一定的自主性，处于其全球战略的关键环节，使得这两者之间产生了法律上的矛盾。　　关键词：跨国公司；母子公

期刊

跨国公司母子公司法律责任

筒仓式堆场煤炭码头配煤生产策略研究

煤炭构成了我国能源消费结构的主体。随着煤炭市场的需求日益增长,用户对煤炭码头的服务也提出了越来越严格的要求,具体体现在多品种小批量上再加上煤炭污染的日益严重,煤炭

学位

筒仓煤炭码头配煤生产仿真WITNESS

《苗族古歌》汉译和英译中的深度翻译比较研究

与本文相关的学术论文