中越两国文化交流历史悠久,为汉越两种语言互译创造了有利条件,但也带来一定的负迁移。以越南行政组织机构名称为例,其名称多以汉越词命名,因此一些译者在汉译过程中巧借汉越词便利,不加考究,造成汉越词滥译、译名混乱不统一,甚至错译乱译等问题。越南行政组织机构名称汉译在中越文化交流和翻译实践活动中起到非常重要的作用,且一直是中越翻译实践的难点。目前在越南语学界还鲜见针对越南行政组织机构名称汉译的相关研究。如何准确翻译越南行政组织机构名称?翻译越南行政组织机构名称的标准是什么?如何在诸多译名中取舍出恰当的译名?怎样规范越南行政组织机构汉译名称?诸多问题还有待解决。基于此,对越南行政组织机构名称汉译进行一个系统的梳理和研究显得十分必要。为了统一规范越南行政组织机构汉译名称,本文提出,就两国共有的行政组织机构名称应采用异化的翻译方法,使其译名具有一定的国别辨识度。同时,基于中越两国文化上的差异性,就大部分越南行政组织机构名称应以功能对等理论为指导,结合文化差异采用归化的翻译方法,使其汉译名符合中文对组织机构名称的习惯表达。此外,还应加强越南行政组织机构名称汉译研究,制定越南行政组织机构名称汉译规范和准则,以减少中越两国交往过程中由于对越南行政组织机构的级别、职能等信息理解错误而导致的问题。