因果联系普遍存在于英语句子中,并表现为“隐性”和“显性”两种形式。隐性因果关系句指用非因果关系词或不用任何关系词连接的因果句,与之相反,显性因果关系句即由常用因果连接词连接的因果句。本文主要探讨隐形因果关系的分类和翻译方法。翻译材料选取自《魅力重庆》杂志,为七篇叙述性文章,均由母语为英语的在渝外国人所写,主要介绍重庆生活的方方面面。本文在奈达“功能对等”理论的指导下,结合具体翻译方法——“逻辑隐化”和“逻辑显化”,重点探讨隐形因果关系句中,逻辑关系的表达和翻译方法,提出“逻辑显化”翻译,即在译文中使用逻辑连接词突出原文的因果关系,起到突出强调作用;“逻辑隐化”翻译,即在译文中不使用逻辑连接词,达到文字简洁、有韵律感的效果。在此基础上,笔者试图通过解决隐性因果关系句中的“形合”与“意合”、“隐化”与“显化”等问题,实现该种句子英汉表达上的对等。