纽马克文本类型理论指导下的电子产品专利说明书英译汉翻译实践报告

来源 :西安外国语大学 | 被引量 : 3次 | 上传用户：sanxin327

【摘要】

：

说明书是专利申请文件中的重要部分,高质量的专利说明书译文对专利申请的获批以及权利保护至关重要。各国科技创新不断进步,大量英文电子产品专利说明书需要翻译。然而由于缺乏电子方面的专业知识,译员在翻译该领域时花费时间较长且出错较多,因此,对电子产品专利说明书的汉译方法展开研究极为必要。本报告归纳了笔者在翻译电子产品专利说明书时遇到的困难,可归结为三个层面:词汇层面,技术术语和专有名词的误译、半技术术语的

【作者】

：

王聪玲

【出处】

：

西安外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

电子产品专利说明书文本类型理论翻译方法

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

燕麦猴头菇保健鸡肉丸的研制

为促进燕麦猴头菇保健鸡肉丸工业和生产,以鸡胸肉、燕麦片、猴头菇等为原料,采用单因素试验方法和正交试验方法对鸡肉丸制作工艺进行优化。结果表明:燕麦猴头菇保健鸡肉丸的

期刊

燕麦猴头菇鸡肉丸

利用半地下掩土建筑创造人工山水景观

我国居住区开发用地日趋紧张并对居住区环境质量造成不利影响，开发利用地下空间以改善居住区环境质量是值得重视的研究课题?鉴于此，本文提出了居住区地下空间开发利用的一种形

期刊

地下-半地下建筑掩土绿化人造山水园林景观Residential area public building underground and semi-un

突发环境污染事件及其应急监测探讨

当前，我国正处于经济迅速发展时期，随着生产节奏的加快与生产活动的日益频繁，使得突发环境污染事件的可能性大大增加。应加强突发环境污染事件的监测管控力度，提升环境治理质量。

期刊

突发环境污染事件应急监测

充填物对岩石疲劳裂纹萌生及扩展的影响研究

针对岩石存在的各种缺陷的特点,采用球形夹杂物理论,对岩石内部充填物与基体进行了应力集中分析和热应力分析,研究了充填物对岩石疲劳裂纹萌生及扩展的影响.作为特例,讨论了

期刊

球形夹杂物充填物应力集盅疲劳spherical inclusion defect-filling stress concentration fatigu

降低架空输电线路防振锤滑移率的研究

在架空输电线路的导、地线上安装防振锤．是防止架空输电线路导、地线因为振动而出现断线、断股事故的主要措施之一。但由于各种原因的作用，防振锤在安装一段时间后滑移出原有的

期刊

输电线路防振锤滑移防滑橡胶垫

电力体制改革要跳出“路径依赖”

编者按$$2015年3月15日中共中央、国务院《关于进一步深化电力体制改革的若干意见》（中发〔2015〕9号文）（下称“9号文”）印发至今已满三年，电力市场改革进入深水区，各方面进展喜人，

报纸

河北唐山安秀杨先生题词祝贺《地下空间》创刊25周年

期刊

平顶山市土地利用“增减挂”分析

在研究平顶山市农村居民点整理规模的基础上，研究补充城镇工矿用地指标不足的情况。在分析城镇化率和人口发展规模未来发展情况的基础上，结合宅基地整理潜力，确定挂钩面积。通过

期刊

平顶山市整理潜力增减挂

基于地学信息图谱的土地利用动态变化研究——以山东省龙口市为例

阐述了地学信息图谱的内涵及其概念模式。选择山东省龙口市为例，在遥感和地理信息系统技术支持下，利用2002年数字遥感图像和1996年土地利用图及其自然和社会经济统计数据，建立了

期刊

地学信息图谱土地利用动态变化马尔科夫模型龙口市

单、多平台综合武器系统从纵向到横向集成

在现代海战中，通常要求多传感器多武器进行联合作战，因此，需在纵向集成的基础上进行横向集成，以应对日益增长的精确制导武器的打击，在对国外综合武器系统分析研究的基础上，提出利用

期刊

综合集成武器系统信息融合中间件武器共架

纽马克文本类型理论指导下的电子产品专利说明书英译汉翻译实践报告

与本文相关的学术论文