本翻译实践研究报告以彼特·纽马克的文本分类理论和翻译方法为理论指导,以笔者在环球网参与翻译的英语科技新闻为研究对象,探讨了如何有效的进行英语科技新闻翻译。根据语言的不同功能,纽马克将文本分为信息型文本,表达型文本和呼唤型文本。针对不同的文本类型,他提出应采用不同的翻译方法,即语义翻译和交际翻译。就文本而言,英语科技新闻侧重于向读者传达准确的科技信息,属于信息文本。笔者在翻译英语科技新闻时,既要保证译文的准确性,又要考虑读者的感受,从而达到吸引读者和满足读者新闻需求的双重目的。因此,在翻译方法的选择上,应以语义翻译为主,灵活采用翻译方法。该实践研究报告主要从四个章节入手。第一章介绍了翻译任务的背景和意义,并简要概述了英语科技新闻的特点。第二章陈述了具体的翻译过程,包括译前准备、翻译流程介绍和译后审校以及术语表的制定。第三章是翻译理论及应用,详细阐述了纽马克的文本分类理论,确定了英语科技新闻的文本类型,并结合其交际翻译和语义翻译,明确了具体的翻译策略,即译者在翻译科技新闻时,不仅要注重信息的有效传递,还应将目标读者和翻译效果放在首位,在此基础上选择合适的翻译方法和技巧。第四章,笔者通过具体的案例分析,探讨了科技新闻标题、导语、词汇和长句的翻译难点及解决办法,如标题的增译、减译；导语的首段翻译、前两段翻译法；长句的顺序译法、逆译法等。最后,通过探讨和研究,笔者总结了科技新闻的翻译策略,以期同类型文本的翻译提供些许参考。