【摘 要】
：
本文是作者根据《贷款合同》翻译实践所撰写的翻译报告。原文本中充斥着大量语法隐喻现象,尤其是形容词化现象,通过形容词化的运用,文本变得复杂凝练。因而,在本翻译报告中,作者着眼于原文本中语法隐喻下形容词化的翻译。首先,作者介绍了形容词化的定义和分类。再次,作者根据前人的研究和自身翻译实践探讨了在翻译过程中,针对形容词化现象,运用直译、转换和增译这几种翻译技巧的实例。通过讨论形容词化的翻译,作者希望对形
论文部分内容阅读
本文是作者根据《贷款合同》翻译实践所撰写的翻译报告。原文本中充斥着大量语法隐喻现象,尤其是形容词化现象,通过形容词化的运用,文本变得复杂凝练。因而,在本翻译报告中,作者着眼于原文本中语法隐喻下形容词化的翻译。首先,作者介绍了形容词化的定义和分类。再次,作者根据前人的研究和自身翻译实践探讨了在翻译过程中,针对形容词化现象,运用直译、转换和增译这几种翻译技巧的实例。通过讨论形容词化的翻译,作者希望对形容词化的翻译研究能够能有所启发和毗益。
其他文献
我国城市化进程加快,失地老人数量不断增加,在迁入城市环境后,年轻人由于忙碌的工作缺乏充足的时间陪伴老人,失地老人需要另外一个支持系统提供帮助满足自身精神需求,因此失地老人同辈支持尤为重要,然而生活环境的巨大变迁导致失地老人的同辈支持弱化,单单依靠失地老人自身力量难以在新环境构建同辈支持网络,良好的同辈支持对维护老年人心理精神健康发挥着积极功能,增强失地老人同辈支持有助于满足失地老人的情感需求,维护
随着我国司法理念的不断进步,被追诉人的诉讼利益保障问题越来越受到社会的关注,尤其是近年来“杜培武案”、“呼格吉勒图案”等冤假错案的曝光,使侦查机关刑讯逼供等非法取证现象被推上了风口浪尖。我国的侦查程序往往在刑事诉讼中起着主导作用,此后的审查起诉以及审判都要依据侦查阶段搜集的材料作为定案基础。实行非法证据排除规则属于事后监督性质的举措,相比于此种举措,笔者认为律师在侦查阶段行使在场权这种事前介入的方
消除贫困,逐步实现共同富裕,是中国社会主义的本质要求,也是党和政府的重职责和使命。扶贫,关系到人民群众的民生问题,对提高人民群众生活质量、维护地区和平和稳定及全面建成小康社会的宏伟目标有着重要的意义。近年来,我国经济取得了快速的发展,但是地区间发展不均衡,贫富差距较大等问题依然是扶贫攻坚的绊脚石。随着习近平总书记于2013年提出“精准扶贫”的概念,中央及地方政府推出了一系列其实可行的扶贫政策,开展
党的十九大报告明确提出,坚决打赢脱贫攻坚战,确保到2020年我国现行标准下农村贫困人口实现脱贫,贫困县全部摘帽,解决区域性整体贫困。目前,我国的脱贫攻坚战已经进入最后的决胜阶段,云南省作为脱贫攻坚主战场,发起了脱贫攻坚百日行动,相信在云南省委、省政府的带领下一定能打赢脱贫攻坚战。针对扶贫过程中出现的部分脱贫人口返贫的现象,对返贫机制进行研究,对于弥补现有理论研究的不足,遏制返贫现象具有重要理论意义
当前全球毒品形势严峻,我国作为国际禁毒斗争的重要组成部分,尤其是位于我国西南边疆的云南省因毗邻世界毒源地“金三角”地区,云南省内贩运毒品犯罪高发,是国际毒品贩运的重要过境通道及毒品消费的重灾区。虽然我国历来注重从刑事司法的角度出发,通过加大刑事打击力度严惩毒品犯罪,但是从云南省毒品犯罪实际变化形势来看并未得到有效遏制。情境犯罪预防作为对司法预防、社会预防之外的有力补充,本文将毒品犯罪预防的研究重点
移动网络直播发展到今天为止,和很多行业都碰撞出了花火。其中,“直播+电商”模式的出现,冲破了物理界限和社会场景的传统关系,用户现实生活逐渐和线上虚拟空间融合,创造了一种全新的社会消费和生活场景,重塑着个体和社会的多元化联系,也给用户带来了不同以往的交流互动模式和场景体验。本论文从场景理论的视角切入,选取了淘宝直播作为研究对象,以场景四要素为研究线索,首先梳理淘宝直播产生与发展状况,将场景理论与淘宝
大学生专业素质高、社会责任感强、热情活跃,优势明显,为志愿服务事业带来了专业活力。但是,当前我国大学生志愿服务活动管理比较粗放且受制于多方面因素影响,导致出现了一些问题,严重影响了高校志愿服务活动的发展。因此,加强高校志愿服务活动管理、探索优化志愿服务活动管理新模式非常重要。云南省保山市经济发展水平相对落后,高校志愿服务活动管理存在许多困难和问题。不过近年来,随着保山市积极开展创建文明城市、卫生城
单口喜剧以讽刺现实的段子为表演内容,以单人站立于舞台利用一支麦克风讲话为基本表演形式,以逗乐台下观众和表达生活态度为基本目的,是一种具有独特发展历史的喜剧艺术类型。近年来,随着网络自制类节目的迅猛发展,单口喜剧类节目因其独特的话语方式与节目形式在网络综艺市场上占据一席之地,本文以《吐槽大会》与《脱口秀大会》两档单口喜剧类节目为个案,通过访谈法和文本分析法对其主体、内容、渠道、受众四个方面进行了研究
行政裁量不作为是行政裁量违法的重要类型,其较于行政裁量作为违法具有更高的隐蔽性,且不易被发现。如何对其进行控制和规范,始终是依法行政的难点所在。我国学界目前对行政裁量违法的研究集中于行政裁量作为违法领域,针对行政裁量不作为的类型化研究有所不足,且相关的法律规定不完善,导致未形成系统的行政裁量不作为理论判别与实践治理体系。行政裁量不作为属于行政不作为的基本形态,不履行法定职责是行政裁量不作为的本质属
2015年底,中共中央、国务院颁布了《关于打赢脱贫攻坚战的决定》,提出精准扶贫战略,目标是到2020年,稳定实现农村贫困人口不愁吃、不愁穿,义务教育、基本医疗和住房安全有保障,确保我国现行标准下农村贫困人口实现脱贫,贫困县全部摘帽。精准扶贫战略是中国能否在2020年全面建成小康社会的关键一环,它事关数百万的国土面积和数亿国民人口,必然是未来若干年内中国区域社会发展的核心战略。在此背景下,研究L县的