【摘 要】
：
《朗鲸布》是云南傣族家喻户晓的长篇叙事诗,目前只有路易·艾黎一个译本。关于《朗鲸布》的英译研究,目前仅有刘雪芹(2016)的《西南诸民族典籍英译研究》稍有涉及,且还没有
论文部分内容阅读
《朗鲸布》是云南傣族家喻户晓的长篇叙事诗,目前只有路易·艾黎一个译本。关于《朗鲸布》的英译研究,目前仅有刘雪芹(2016)的《西南诸民族典籍英译研究》稍有涉及,且还没有学者从认知语言学的角度研究译者对原文的认知和识解。随着西方翻译理论的引入,现在的翻译批评越来越关注译者的主体性。认知语言学的体验哲学观,尤其是认知语法的识解理论,为我们研究译者的主体性提供了很好的视角和方法。识解是我们认知世界的一种主要的方式,是我们形成概念和语言表达的基础。本论文将从认知语言学的识解理论对路易·艾黎的《朗鲸布》英译进行解读,研究发现,由于译者有着不同的生活体验和认知,译文与原文存在不同程度的不对等或者偏离,这种不对等正是译者主体性的体现;指出译者的主体性可以通过识解的几个要素解释,并为文学翻译批评提供一个新的视角。
其他文献
“公共文化服务体系”这一概念从十六届五中全会的首次明确提出,到十八届三中全会又提出:“加快构建现代公共文化服务体系”无不体现着我国政府对提升社会整体文化软实力,保
锂离子电池（LIBs）自商业化以来在便携电子设备、电动汽车、储能电站等领域得到广泛应用,成为20世纪最伟大的发明之一。近年来由于电动汽车、储能电站等领域的快速发展,对LIBs的
光子晶体光纤表面等离子体共振(PCF-SPR)偏振滤波器因其结构设计灵活,体积小,滤波效果好,滤波范围大等特点,在光纤通讯领域具有巨大应用潜力而受到关注。本文基于光子晶体光纤导光原理、表面等离子体共振理论和有限元法,提出三种新型PCF-SPR滤波器结构,利用COMSOL Multiphysics软件仿真研究结构参数对PCF-SPR偏振滤波器性能影响。首先,提出一种镀有金膜的单偏振PCF-SPR滤波
目的:本文通过观察蒋氏推拿六法配合针刺组和常规推拿配合针刺治疗腰椎间盘突出症患者的临床疗效对比,探究蒋氏推拿六法在临床治疗中是否有优越性,并归纳总结其作用及操作要
伴随我国交通设施项目增多,满足特殊交通需求的大跨度悬索桥工程数量也相应增长。为了满足铁路悬索桥的跨越能力、公路铁路桥梁共用节约资源、更多车道通行等方面需要,悬索桥
低速柴油机广泛用作船舶推进动力装置,其进排气噪声是最重要的噪声源,对船舶舒适性有着重要影响。本文旨在通过建立低速柴油机与进排气系统的耦合仿真模型,预测并分析进排气
玉米机械化收获要求玉米熟期适宜,籽粒含水量较低。籽粒脱水速率和收获时籽粒含水量是衡量玉米品种是否适宜机械化收获的重要指标,提高籽粒脱水速率、降低含水量,对于培育宜机收品种具有重要意义。本研究选用早熟、中早熟、中熟、中晚熟不同熟期玉米骨干自交系12份,按不同熟期组配6×6不完全双列杂交组合。对12份骨干自交系及其所组配杂交组合进行了籽粒灌浆速率、脱水特性、收获时籽粒含水量及配合力的分析,以及其与产量
畸形波是一种能量高度集中的灾难性波浪,具有大波高、大波陡、无预兆、持续时间短等特征,其巨大的破坏力给船舶的航行安全和海洋结构物的安全运作带来严重威胁。由于畸形波的海上实测存在诸多困难,人们主要依赖实验模拟和数值模拟来研究畸形波。与实验模拟相比,数值模拟可模拟更为复杂、尺度更大的波浪,且具有经济性高、误差小等优点。因此本文针对高阶畸形波及其相互作用的生成及演化进行了相关研究。运用虚拟波谱法数值求解K
随着环境生态效益越来越受到人们的关注,营造健康舒适的人居环境成为人们共同追寻的目标,校园绿地作为众多师生生活学习环境重要的景观组成部分,其不同下垫面对环境造成的温湿度效应影响对生活环境有着十分重要的意义。本文在借鉴国内外有关城市绿地小气候环境效应研究的基础上,以具有较好代表性的校园绿地不同下垫面为例,选取不同硬质下垫面及不同软质下垫面,在夏季高温期间通过用科学仪器对不同下垫面在其纵向空间测量地表温
目的:乳腺癌作为我国乃至全世界女性死亡的重要因素,已经得到越来越多的关注。近年来,大量流行病学证据表明,糖尿病与乳腺癌的发病风险呈正相关。利拉鲁肽作为一种新型长效降糖制剂,目前已广泛用于降低糖尿病患者的血糖水平。已有文献报道,利拉鲁肽在发挥独立降糖作用外,还可降低多种恶性肿瘤的发病风险,如乳腺癌。利拉鲁肽可对乳腺癌细胞造成损伤,这可能与调控炎症相关细胞因子有关,但其具体作用机制尚不清楚。本研究拟从