在对外汉语教学中,充满趣味的中国谚语深得留学生喜爱。对于日本留学生而言,中国谚语的学习培养了他们对汉语的兴趣,增进了他们对中国文化的理解,也提升了他们跨文化交际的能力。而日本自中国唐朝起,受到中国文化深刻的影响,因此日语本身也拥有丰富的谚语。经过千年的发展,今天的中日谚语既一衣带水又独具特色,中日谚语间天然的联系和区别对日本留学生学习汉语产生了很多影响。随着中国国家实力的提升,越来越多日本留学生到中国学习,加强对外汉语教学的研究势在必行。而在对外汉语教学的视野下,去研究中日谚语各方面的异同对学习和教学的影响和启示,正是其中一个重要的组成部分。从对外汉语教学的角度对中日谚语的异同进行研究,我们可以了解到中日谚语在字形、读音、含义等诸多联系与差异。一方面,这些联系增加了日本留学生对汉语的亲近感,增强了他们理解汉语谚语的能力,增强了学习过程中的正迁移效应,有助于提高他们的学习效果;另一方面,这些差异也有效调动了日本留学生的兴趣和学习动力,同时也给他们学习和使用中国谚语带来一些误解和困难。针对对外汉语的谚语教学,我们要充分发挥正迁移的效应来提升教学效果,也要努力减小负迁移效应的影响。