纵观近年,中国法制化建设取得十足进展。对外开放的领域也扩大到法律交流层面,法律翻译及其研究日趋受到人们关注。本文试图从语篇层面分析汉语立法文本并结合语篇衔接理论对其英译的翻译策略进行解析。根据韩礼德和哈桑的理论,衔接是建立语篇连贯的一种重要的语法、词汇手段,分别由照应、替代、省略、连接和词汇衔接等手段来体现。本文以三部广东省地方性立法文本为研究对象,分析汉语立法语篇的衔接特点,进而提出相应的翻译策略。全文共分为四个部分,即任务描述,翻译过程,案例分析及结论,其中第三部分案例分析是全文中心,重点对汉语立法文本衔接手段的翻译进行了解析,运用了保留,增加,转化及省略的翻译策略,力求实现译文的语篇衔接和连贯。笔者希望通过此次翻译实践,加深对汉语立法文本衔接手段的理解和重视,并借此实现立法文本汉英翻译在形式上最大程度的对等,为地方立法文本的翻译和研究尽一点绵薄之力。