社会科学旨在研究与阐述各种社会现象及其发展规律,向大众普及知识,传播智慧。社会科学领域的研究对解决人类社会中的问题和促进社会进步有着非常重要的意义。在全球化背景下,中国与外国在学术方面的交流日益增多,为更好地汲取世界范围内的先进思想和学术成果,同时扩大它们在国内的传播,我国越来越重视对外国学术专著的翻译和引进。近年来,对社科类著作进行翻译的需求也与日俱增。Hyper Thinking:Creating a New Mindset for the Age of Networks,中文名为《超级思考:创造网络时代的新思维》(以下简称“《超级思考》”),作者是美国知名记者菲利普·韦斯,他创立了超级思考的概念,并结合个人经历和其他小故事系统地阐述了超级思考法,为我们提供了一条新思路。在本翻译实践报告中,笔者在相关翻译理论指导下,结合自己的实践经验,完成了《超级思考》的汉译任务,并着重从词汇和句法两方面对典型案例进行分析。本次翻译实践主要目的是学习和掌握相关翻译理论及技巧在社科类文本中的应用。通过本次英汉翻译实践,笔者期望可以对兼多种文本功能的社科类文本有进一步的了解,同时探究生造词和多义词的翻译方法以及如何灵活处理英文中的长难句和破折号,从而准确传达原文信息,引导更多读者成为超级思考者。