发展现代物流产业,对促进澜湄区域合作具有重要意义。本报告是基于2017年在昆明市举办的澜湄合作现代物流产业发展论坛进行的模拟交替传译。通过模拟交替传译,笔者发现这是一个将课堂所学应用到实践中,通过实践积累经验的宝贵机会。在目的论的指导下,笔者对译文进行了大量的案例分析,发现了模拟交替传译过程中存在的问题,并找出解决问题的方法。本报告中一些应对策略和参考资料可供其他类似会议参考,如口译方法、词汇表和口译实践建议等。笔者希望与其他MTI学生分享这次经验,以丰富他们的学习,也希望这份报告可以为其他译员提供一些关于物流行业的有用术语和参考。本报告主要由五部分组成。第一部分是口译实践的任务描述。第二部分是对模拟交替传译过程的描述。第三部分主要阐述了目的论的核心思想和应用。第四部分是案例分析,第五部分是对本报告的总结。